《经济学人》学人习语: bury your head in the sand

想跟随官方译者轻松学习进阶英语，精读原刊文章？欢迎联络商论小助理 ↓

👇点击打卡官方译者解读

学人习语 · 记忆分享卡

bury your head in the sand

出处

解读

bury your head in the sand的字面意思就是“把头埋在沙子里”。你可能听过一个传说：鸵鸟在遇到天敌或其他危险时，会把头埋进沙子里，似乎是觉得，“只要我看不见你，你就看不见我，我就安全了”。本期习语就是打这儿来的。（至于鸵鸟是不是真的会这么自欺欺人，可能就得请专家鉴定一下了。）而它引申来的意思就是 ... ...

《经济学人》常被视作英语学习的范本，但想通过《经济学人》学英文的你，是否也碰到过这些问题？

• 关键词读不懂，段落理解受阻碍

• 专业难度大，无法靠上下文猜测词义

• 查过的新词，再次碰面又变得很陌生...

• 词汇易混淆，“长得像”的词怎么含义千差万别？

• 知其然不知其所以然，不会通过词源举一反三

• 终于会背的单词，不知究竟会在哪些应用场景中出现，也难以有效为自己的阅读写作所用...