罔
两
问
影
相信这是你能看到的比利时漫画大师
冯索瓦·史其顿
François Schuiten
与终贝涅·皮特
Benoît Peeters
作品
在中文世界最详尽的信息收录。
enjoy~
——研墨丫头
“活在当下”是现在提倡的生活方式，切断过去和未来，人就少狠多眷念和担忧。
还有远方，人不必考虑太过遥远的事情，远处发生的故事不会瞬间降临到我们头上。
可是时空如果不是按我们自欺欺人的方式运行，而是像现代物理或古老传说展示的那样，我们就会进入一个新的世界。
那个世界里，既非完全的末日，也不是理想化乌托邦，而是隐迹的城市，有时让人害怕，有时令人向往。
一个跨越几十年的鸿篇大著，以相对宏大的一篇长帖展现出来，即使如此，它所能展现的也只能是冰山一角。
阅读会耗时3分钟，或3小时。同样的，关于时空的思考，可能瞬间闪过，可能持续终生。
——美树嘉文艺志
回复数字“
01
”可得微信目录
回复“
转载
”可得转载说明
艺术之美 人文之思
美树嘉文艺志
用意识拆除再重建世界
美树嘉文艺志 研墨丫头
-
蔡
志忠解说：漫画之“漫”，是没有疆界。当精彩故事与图画合体，不只吸引孩子，也让许多人终生追随。
在连环画、漫画连载、图画小说的世界里，读者的期待值是不确定的，
什么样的场景都可能出现
，
什么样的故事都可以发生
。
注①
一个个连续场景如同精细分解的电影分镜头，动态细节不会稍纵即逝，反而被凸显出来，每个人都能以自己的节奏一帧一帧追寻下去，对故事一探究竟。
在自成一体的图画故事时空里，比利时画家
冯索瓦·史其顿
François Schuiten
与终生伙伴
贝涅·皮特
Benoît Peeters
的创作无疑极具磁场效应。
代表作《隐幽城市》
Les Cités Obscures
系列
中
的
古老和未来、人物和都市、现实与奇幻、细节与宏大、抽象与具象、情感与理性......皆以饱含想象力和冲击力的方式交织，
聚合起一部超级庞大、丰饶、深邃的“世界史”。
注②
画作家自己也融入进来，他们说自己和许多熟知的历史人物都是从隐幽大陆
Continent
来地球揭示和创造历史事件的“旅人”，并一直与另一个世界保持着联络。
注①
：在英文中漫画comic book和图画小说graphic novel是有区别的。
漫画
通常在杂志上连载，或者用连续单行本来讲一个完整的故事；
图画小说
则在一本书的篇幅中创作出一个更复杂、也有更多细节的曲折故事。
史其顿与合作者们创作的大部分作品更接近后者，属于“用绘本书写的小说”。
（引《绘造社》李涵胡妍）
但从创作意图和表现力上，二者同样能达到“漫无边际”的效应。
注②
：四套已出版的中文译本将Les Cités Obscures系列译作《朦胧城市》。根据创作者的解释，法语中的
Obscures
含有隐藏的、昏暗的意思。本文译为《隐幽城市》，接近日版「
闇の国々
」语义，供参考。
冯索瓦·史其顿 自画像
「隐幽世界」
有属于自己的地理和纪年。
它曾经产生高度文明，
却在浩大的「语言战争」中衰落。
一次无极限的危险实验
制造了灭世级洪水
将其中一块大陆永远吞没。
为结束无休止征战
隐幽居民曾合力建造高塔
试图与超越物质的维度连接
塔后纪年AT
（After Tower）
从此开始。
但工程并不顺利
500年后变成被遗忘的传奇。
但在隐幽都市里，
总有人能感知一张无形的网络
连接隐藏宇宙间的
镜像时空。
在高塔曾经树立的地方
和法国南部Amiens教堂几乎一样的
神殿Servadac Temple中
突然出现的怪异云朵
预示着什么？
大陆腹地的Marahuaca沙漠
深不见底的地下石室
智能者留下的不可思议遗迹
通向哪里？
千塔之城København
是丹麦-哥本哈根的镜像城市
它们有怎样的奇妙链接？
比利时新艺术运动建筑师
维克多·奥塔Victor Horta19世纪设计的
公寓Maison Autrique
日本建筑师藤本壮介
为伦敦Serpentine画廊
临时搭建的立方体亭
加拿大-蒙特利尔植物园
那些曲径通幽的小路尽头
只要走近就能感觉到不寻常的气息
有的已经进化到地球科技无法企及的“未来”，
有的还原封保存着锈迹斑斑的“过去”，
隐幽世界的“现实”
似幻亦如真。
被极地冰盖的地下城市
Armilia
用城中央的奇异装置
操控
隐幽世界的时间和气候
巨型城市Alaxis
被称作“硫磺色界”
残留运河水系和各时代的宏大建筑
被强大复杂的影子zheng府管辖
人民的生活贫困而昏暗
Calvani
气候温和可爱
生长温热带奇花异草
虽经历大风暴毁损
但巨大的玻璃铁艺植物园随处可见
流通货币是珍奇木材
Mylos
是个工业化到深入骨髓的地方
是污染和禁锢的代名词。
人类的一切都为了生产而存在
思想和行为都成了机械的一部分
自然界也隐约透露往昔秘密
大陆中央最大的水体
绿湖Green Lake
极高浓度钙质使生物无法生存
犹如死亡之岛
水中伫立的巨型风琴残躯
显示它曾经见证过辉煌
巨木森林掩盖着大洪水前的古城
Libussa
仅存的前文明遗迹
吸引好奇的现代人来此探险
隐幽世界的情与欲
家庭、友谊、爱情、使命同样丰沛
人们热爱艺术与书籍
在最被推崇的“古典”画作中
你能看出什么不寻常之处么？
史
其顿&皮特用强大的意识之力，拆除原本边界重重的
此端现实
，再重建了一个看似不可能的
彼端世界
，充满寓言式的对照。
成长在建筑世家的史其顿对城市布局、建筑和人的关系有着独特理解；作为哲学家、戏剧家和传记作家的皮特著作等身。
他们从不讳言对新艺术运动大师们，例如维克多·奥塔
Victor Horta
杰作的喜爱与模仿，与创作《丁丁历险记》的埃尔热一样，常将前辈的灵感融入创作；
富于张力的画面精巧流畅连接在一起，许多单帧场景如同意大利导演托纳多雷
Giuseppe Tornatore
的电影镜头一样考究；
《隐幽城市》
X
托纳多雷
《西西里的美丽传说》Malèna 2000年
机械结构的繁杂与迷人气质，激发出一系列细致入微又天马行空的构思。达芬奇曾无数次为人体设计双翅，史其顿则直接让隐幽世界的人飞行在城市的上空；
《隐幽城市》
X
达芬奇
飞行器设计手稿 1500年
法国“科幻小说之父”儒勒·凡尔纳
Jules G Verne
曾为童年的史其顿&皮特打开一扇通向无边的大门。
在现代人眼中，凡尔纳100多年前的设想也许不再显得那么惊世骇俗，但那些故事与人物的美丽、哀愁、启示从未褪色。
史其顿&皮特说：不仅凡尔纳本人是时空旅行者，《海底两万里》中鹦鹉螺号的神秘船长——尼莫，连同许多其他人都一直来往穿梭在不同世界之间。
儒勒 凡尔纳肖像
纪念儒勒凡尔纳遗漏手稿
《20世纪的巴黎》重新出版 1994年
各种迹象显示
尼莫舰长一定到过我们的世界
更
可贵的是，除了
艺术性，两位创作者
从未放弃探讨人类的进程和命运。精彩图画包含的哲思，有来自卡夫卡、博尔赫斯式对人类历史的审视，也有对未来尽力开放的思考。
对于当下，他们则以敏锐的感知，精准地描述出一种
大多数人正在共享的不确定性及其带来的心灵震动
：“我们呈现的既非世界末日，也不是理想化的乌托邦，而是隐迹的城市，有时让人害怕，有时令人向往。”
几十年来，
这种共同的隐隐不安与震动
不但从没消失，反而逐渐积攒，促使《隐幽城市》横空出世便引发独特反响。
虽然不是美漫和日漫那样的现象级流行，但这个兼具超前理念和广阔容量的超时空世界无疑是无法取代的传奇，常常被誉为“
满足了读者全部想象力的图画故事
”。
皮特&史其顿的创作像密林一样自然生长，渐渐延伸到许多领域，有机地融入了感官世界——漫画之漫，又一次穿透了固有的疆界。
♥
比利时-布鲁塞尔的煤市场街区
Marché-au-charbon壁画
绘有《隐幽都市》中的时空通道
马戏演出《星云》
舞台布景
新艺术运动
Henry van de Velde 首日封
泰坦尼克号沉没100周年
邮票
漫画杂志《Bang！》封面
乌托邦&反乌托邦 博物馆海报
维也纳音乐节海报
音乐专辑solitude des latitudes
封面
foire du livre读书节 海报
古巴 旅行速写
比利时-皇家人寿保险
广告
“路易威登之旅” 系列
COVID-19 公益海报
Les Murailles de Samaris 1983
古老的赤道城市撒玛利亚Samaris出现了奇怪的现象：许多去那里旅行的人都失踪了，幸运返回的人出现精神错乱——失去了正常认知时间和空间的能力。
为了止息恐慌或其他目的，公务员弗兰兹Franz Bauer被派出调查，尽管有不详的预感，他还是出发了。
在经历种种诡异事件后，弗兰兹开始意识到撒玛利亚根本是一个仅由建筑外立面山墙构成的“布景城市”，一切都是虚假的。就连他自己住的酒店也只是道具般的存在。
他费尽千辛万苦逃出撒玛利亚，却发现时间已经过去许多许多年，外面的世界不再有人认识他......
临行前夜
弗兰兹最后一次远眺故乡
Xhystos
撒玛利亚无比宏大
却也无比虚无
肉食性植物毛毡苔是市徽
魅惑幻影还在不断吸引着来访者
LA FIÈVRE D'URBICANDE 1984
AT735年，乌比坎的城市建筑师尤金Eugen Robick在市容修建的工地上意外发现一种15厘米边长的正方格体。
这些看似金属的方格体居然能像植物一样生长，温度越高生长越快，穿透一切阻挡物，交织成巨大网络，眼看要把整个乌比坎城占领，并向其它城市蔓延。
尤金意识到这个网络与绿湖和Roth峡谷地区的古老遗迹是一样的......
乌比坎风格规整肃穆
被设计成
南北对称的巨型城市
野蛮生长的方格体
即将破坏原有的一切
根据古籍《乌比坎解密》的描述
方格体早在大洪水前便已存在
如今也还有多处遗迹
来自皮拉内西Piranèse版画《监狱》和卡夫卡小说《城堡》的灵感之作。
隐迹世界的高塔虽然从未完工，却仍然巨大如城市。生活其中的人从未感到异常，只有看到塔内巨型油画时，会忍不住想象外面似乎还有一个更精彩的世界。
守塔人之一吉欧瓦尼Giowanni Battista发现在管辖区出现了奇怪的事情，但他无法联系上任何可以帮助他的人，只好尝试用自制的飞行伞飞上巨塔，去解决心中的迷惑。
这里，究竟是乐园还是监狱？
根据古老档案的残缺记录
巨塔的搭建和衰落
仍与大洪水和语言战争有关
人类曾渴望接触超越物质的世界
却在漫长过程中迷失了初衷
故事沿着对高塔的层层探索推进
现实是黑白的
画作是彩色的
主人公能否找到想要的答案？
极地城市阿米利亚Armilia天气异常，工厂之都Mylos派出费迪南Ferdinand乘坐飞艇赶去救援。
读者将随着主人公的视角一同飞过北部主要城市的上空，一睹最大城市Brusel的神秘布局（对应比利时首都布鲁塞尔），
千塔之城København（对应丹麦首都哥本哈根），
有着巨型歌剧院的小城Bayreuth（对应德国小镇拜罗伊特）......
与此同时，一直高速运转的Mylos工厂也发生了不安定事件，越来越多工人想逃离这里。
费南迪乘坐的飞艇
与齐柏林飞艇类似
但其中有一个复杂的天球仪
飞艇穿越在高大的城市建筑之间
飞艇上的天球仪与阿米利亚核心的
巨型天球仪相联系
费南迪与偷偷逃出工厂的少女赫拉相遇
一同踏上探秘之旅
这个名字和比利时首都布鲁塞尔（法语：Bruxelles，荷兰语：Brussel）相差无几的城市，也是隐幽大陆上最大的城市。
为了容纳日益壮大的人口和快速发展的经济，布鲁塞开始了狂热的开发与扩建：摩天大楼分割了原有的宁静街区，许多古老建筑被完全拆除；即使在保护中残存下来，也只保留了外立面的山墙，内部的一切都已被高效工业化的流水线设备代替。
普统小市民康斯坦Constant Abeels先生打算改行做仿真塑料植物生意，可是城市的巨变已经引起了意料之外的危险.....
他感到这个城市和自己一样生病了。
布鲁塞的权力中心
三权之殿
坐落在城市最高处的山坡上
布鲁塞的环境与气候
都变得越来越不适合人类生存
《隐幽城市》系列中重要的一章，虽然每个故事相对独立，但本章中的人物和情节是承前启后的关键。
少女玛丽Mary Von Rathen11岁时和父母去“硫磺色界”Alxis的游乐园乘坐摩天轮后发生了不可思议的变化：她再也无法直立站立和行走了！
她开始厌恶处处孤立她的社会，也逃离了学校，一边跟着马戏团巡演，一边寻找机会治疗的机会。
最后她找到了发明家Stanislas Sainclair先生，他正在建造一艘能够飞向另一颗行星的飞船，据说只要到达那里，就能让玛丽的身体重新恢复正常。
与此同时，画家奥古斯丁Augustin Desombres躲在法国乡间画壁画，正是这些画在无意中制造出了时空通道，他与玛丽相遇了。
奥古斯丁为玛丽画的油画在后来的两百年间被陆续发现。
玛丽在Alaxis
奥古斯丁意外连接隐幽世界
奥古斯丁画中的玛丽
《隐幽城市》系列中第一部在互联网上同步直播创作过程的故事，兼具悬疑和讽刺风格。
阿尔伯特Albert Chamisso新婚后不久开始做噩梦——挥之不去的阴影一直跟随着自己。
在寻找心理医生的帮助之后情况似乎有所好转，可他突然发现自己的影子竟然变成了有颜色的，这逐渐变成了阿尔伯特的另一场梦魇。
史其顿&皮特专门为故事背景设计了一个具有植物特征建筑的城市，并通过黄金比例分割的原理塑造出一款奇幻的几何体飞行器。
飞行器设计图
La Frontière Invisible I&II 2002-04
《隐幽城市》系列重启后的巅峰之作。不同于前作中以单个城市为叙事单元的格局，随着欧盟扩张的加速，史其顿&皮特也开始探讨一个更宽阔的命题：国家和边界，究竟意味着什么？
此时的隐幽大陆上，
风暴洪水和极端气候席卷大陆，
许多城市已经从地图上消失或正处于岌岌可危的状态。如果团结成城邦联合国是否能够阻止毁灭的来临？
等级森严的城邦联盟俱乐部里，
Shkodrã从不像其他应招
女郎那样公开赤裸身体，因为她的皮肤上绘有一幅神秘地图——这幅地图与古老的预言以及大陆未来的命运紧紧相连。
一切，都以自己的方式存在或消失。
如梦如幻的
城邦联盟俱乐部大厅
来自小镇的年轻地图绘制学者
罗兰Roland de Cremer
再一次成为卷入大事件的小人物
也注定将改变历史
受制于时间与空间
是隐幽世界与我们的世界
最难以突破的陷阱
可见的“真实”&不可见的“幻影”
如同一张无处不在的网
没有边际
La Théorie du Grain de Sable 2007-08
戈兰Gholam Mortiza Khan是来自罕为人知沙漠腹地的武士及部落可汗，他来到布鲁塞，与研究部落艺术的学者艾尔莎Elsa Autrique取得联系，答应将传世的珍贵珠宝“纳瓦比”Nawaby出售给她。
然而，交易还未完成，可汗就在神秘的81号车站遭到暗杀；应艾尔莎的要求复制珠宝文物纳瓦比的工匠也经历了骇人的伤害。
与此同时，布鲁塞的一些居民家中都出现了不知从哪来的沙粒堆和石头，怎么清理也无济于事；一位著名餐厅的厨师发现自己的体重突然减轻，一天天地脱离了引力的作用......
一切事件逐渐指向一个结果：布鲁塞城正在坍毁。
《沙粒效应》中的人物灵感
来自一张19世纪中期
阿拉伯沙漠部落家族照片
伟大城市布鲁塞
即将面临浩劫
时空装置 纳瓦比
沙漠中的时空之门
Souvenirs de l'Éternel Présent 2009
1999年同名电影故事的修改再版。
隐幽大陆的版图曾经连接着另一块巨大的土地Taxandria，由
幽居宫中的双头王子菲利普斯Filipus统治。
一场由科学实验导致的巨大海啸将两块大陆彻底分离。
灾难发生后，法律严令禁止民众接触一切藏书和机械——所有能导致人们想起过去或未来的参考物都成为禁忌，“现在”才是唯一合法与永恒的话题。
10岁的小男孩埃米Aimé无意中在废墟中找到一本图画书，了解到曾经发生的可怕灾难，他将做出怎样的抉择与行动？
大海啸过后多年
断壁残垣和高耸的格林斯石柱
显示着Taxandria曾经的辉煌
一本书带着埃米一路奔跑
他将在某个地方
寻找到通向新世界和希望的中转站
书迷们可以通过古老的档案馆资料一窥隐幽大陆背后更深幽的奥秘和起源。
系列故事中看似碎片或未曾言明的信息被巧妙地编织起来，构成更为精细而宏大的网络。
档案管理员
世代相传终生坚守
掌握着隐幽世界罕为人知的讯息
81号地铁车站
复杂机械装置的起源
时空之门的秘密
每一件事都有联系
Everything is connected！
《城市回音报》是隐幽世界最有影响力的媒体，负责对新闻、政治、经济、民生进行深度报道。
在侏儒总编埃尔马Elmar Obstig von Offenstein的主持下《回音报》获得了巨大的成功，以5种语言发行。
Le Musée des Ombres 1990-91
法语“
阴影
”一词
Des Ommbres正好谐音壁画师奥古斯丁Augustin Marie Honoré Desombres的姓。
阴影博物馆既存在于Porrentruy这个隐幽世界的山城小镇上，也与冯索瓦&皮特主办的一次艺术展览同名。
展览中的画框会在闪光灯的某段波幅中，瞬间激活两个世界之间的通道。
这里也见证了倾斜的玛丽和画家奥古斯丁的故事。
按照《米其林指南》格式设计的隐幽城市导览手册。
分类解说每一个城市特点和、设计理念人物和大事件背景。
1996年以前出版的隐幽世界系列的必备攻略。
Les Cités Obscures integrals 2017-19
《隐幽城市》系列完结篇后近20年的最新全集纪念版。
采用日本译本出版时的253x193mm开本，每册350页左右。
按时间顺序整理了隐幽城市的所有故事。
目前的纸质书和kindle电子书都只有法语版。
