请再说一遍我爱你 | 勃朗宁夫人

曲名：Dust to Dust

歌手：The Civil Wars

所属专辑：The Civil Wars

发行年代：2013

风格：独立民谣

介绍：The Civil Wars，是一支美国独立民谣乐队，由Joy Williams和John White于2009年组成。2014年8月5日，The Civil Wars官方宣布解散。

首张EP《Poison & Wine》当选iTunes 2010年最佳创作歌手专辑。专辑首周即售出了25000张，在iTune音乐排行榜上连续9天下载量排名第一，并登上BillBoard 最畅销200专辑第12位，Digital Albums榜单第一名。二人被美国大众文化杂志（Paste Magazine）评选为Paste Magazine’s “Best of What’s Next”。

2012年，乐队获得了格莱美“最佳乡村组合表演奖”和“最佳民谣专辑”二项大奖。单曲 “Poison & Wine” 还被选为《吸血鬼日记》第3季第15集插曲。The Civil Wars和美国乡村音乐小天后Taylor Swift及T-Bone Burnett合作作词并录制了热门电影《饥饿游戏》原声专辑首首支单曲“Safe & Sound”。“Safe & Sound”在iTunes发行后12小时内就成为最热门单曲TOP10。

文/勃朗宁夫人

说了一遍，请再对我说一遍，

说“我爱你！”即使那样一遍遍的重复，

你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；

记着，在那青山和绿林间，

在那山谷和田野中，如果她缺少了那串布谷鸟的音节，

纵使清新的春天 披着满身的绿装降临，

也不算完美无缺，

爱，四周那么黑暗，耳边只听见

惊悸的心声，处于那痛苦的不安之中，

我嚷道:“再说一遍：我爱你！”

谁会嫌星星太多，每颗星星都在太空中转动；

谁会嫌鲜花太多，每一朵鲜花都洋溢着春意。

说，你爱我，你爱我，一声声敲着银钟!

只是要记住，还得默默地用灵魂爱我。

原文：Say Over Again, And Yet Once Over Again

Say over again, and yet once over again,

That thou dost love me. Though the word repeated

Should seem ‘a cuckoo-song,’ as thou dost treat it,

Remember, never to the hill or plain,

Valley and wood, without her cuckoo-strain

Comes the fresh Spring in all her green completed.

Beloved, I, amid the darkness greeted

By a doubtful spirit-voice, in that doubt’s pain

Cry, ‘Speak once more—thou lovest! ‘Who can fear

Too many stars, though each in heaven shall roll,

Too many flowers, though each shall crown the year?

Say thou dost love me, love me, love me—toll

The silver iterance!—only minding, Dear,

To love me also in silence with thy soul.

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是十九世纪英国著名女诗人，生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人Robert Browning。她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。

她本来是一个残废的病人，生命，只剩下一长串没有欢乐的日子；青春，在生与死的边缘上黯然消逝。如今，在迟暮的岁月里赶上了早年的爱情。然而，她只能流着泪，用无情的沉默来回答一声声爱情的呼唤。但是，爱情战胜了死亡，从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。就象神话中的英雄在悬崖边救出了被供奉给海怪的公主，替公主打开了裹在她周身的铁链；她那不知疲倦的情人也帮着她摆脱了她的惊慌、她的疑虑、她的哀怨，扶着她一步步来到了阳光底下。她动荡不安的感情逐渐变得稳定了；她对于人生开始有了信心，产生了眷恋。未来的幸福，不再是一团强烈的幻光，叫她不敢逼视，不敢伸出手去碰一下了。她敢于拿爱情来报答爱情了。

这份爱情使她奇迹班地重新站了起来。在病室中被禁锢了24年之后，她终于可以凭自己的双脚重新走到阳光下了。

白朗宁夫妇一起度过了15年幸福的生活，在这15年中，从不知道有一天的分离。1861年6月29日，白朗宁夫人永别了她的Robert。临终之前，她并没多大病疼，也没有预感，只是觉得倦；那是一个晚上，她正和白朗宁商量消夏的计划。她和他谈心说笑，用最温存的话表示她的爱情；后来她感到倦，就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地睡了几分钟，头突然垂了下来；他以为她是一时昏晕，但是她去了，再不回来了。她在他的怀抱中瞑了目。她的容貌，象少女一般，微笑，快乐。

这部感人的诗集就是他们爱情生活的真实写照。它是英国文学史上的珍品之一。其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。有多人译过这本诗集，如闻一多，查良铮（穆旦）等。白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比萨，白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人享受。1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗也收进在内，共四十四首，还取了一个总名，叫做《葡萄牙人十四行诗集》，用以掩饰作者身份。

她主要的作品有《天使及其它诗歌》（The Serap hair and Other Poems, 1838）， 《诗集》（Poems, 1844）， 《葡萄牙十四行诗集》（Sonnets from Portugue, 1850）， 《大会前的诗歌》（Poems Before Congress, 1860）， 《奥罗拉·利》（Auror a Leigh, 1857）《逃跑的奴隶》（The Runaway Slave at Pilgrim’s Poiny, 1846）等。

她诗歌创作的主题可以分为两个主要方面。一是抒发生活之情；二是争取妇女解放，反对奴隶制，暴露社会的弊端，表现了进步的理想。她的诗具有炽热充沛的感情和扣人心弦之力量，语句精炼，才气横溢，大都是带有较浓的感伤性质。