2021 年 2 月 4 日，上海，6 时 44 分日出。
BBC: Amazon founder Jeff Bezos is to step down as chief executive of the e-commerce giant that he started in his garage nearly 30 years ago.
［机］微 信：亚马逊(Amazon)创始人杰夫贝佐斯(JeffBezos)将不再担任这家电子商务巨头的首席执行官。
［人］逯知音：亚马逊创始人杰夫·贝佐斯将要卸任首席执行官，大约三十年前他在车库里创立了这家电商巨头。
［人］严佳义：杰夫·贝佐斯近 30 年前在车库里创立了亚马逊，这位电商巨头的创始人现计划卸任该公司首席执行官。
［人］翁莹莹：电商巨头亚马逊创始人杰夫·贝佐斯将卸任首席执行官一职。约 30 年前，他从车库起家发迹。
［译］逯、翁二译“（大）约”错误，nearly 表明还没到 30 年。严译“这位电商巨头的创始人”有歧义，“电商巨头”未必是亚马逊。翁译“起家”不确切，未点明创立亚马逊；“发迹”错误，贝佐斯当时尚处于创业阶段。
［句］the e-commerce giant 指 Amazon 。that he [. . .] years ago 为限定性定语从句，修饰 the e-commerce giant ，that 在从句中作 started 的宾语，可省略。he 指代 Jeff Bezos 。
［辞］Amazon 在英式英语中读作 /'æməz(ə)n/ ，在美式英语中读作 /'æməzɑːn/ 或 /'æməz(ə)n/ 。step down 表示“辞职”“让位”，亦作 step aside 。e-commerce 为“电子商务”，e- 代表 electronic 。giant 为“巨人”，在此取比喻义，表示“大企业”。garage 作“车库”解，在英式英语中读作 /'ɡærɪdʒ/ 或 /'ɡærɑːʒ/ ，在美式英语中读作 /ɡə'rɑːʒ/ 。亚马逊、苹果、谷歌等美国著名企业均诞生于车库，或许因为相对私密，便于思考，又或许因为租金低廉，适合出租给创业者。
Reuters: Staff at scores of government hospitals across Myanmar stopped work or wore red ribbons in shows of protest against the military coup.
［机］微 信：缅甸各地政府医院的工作人员停止工作或佩戴红丝带，以示对军事政变的抗议。
［人］逯知音：缅甸许多公立医院的员工为抗议军方政变而罢工或者系红丝带。
［人］严佳义：缅甸大量公立医院员工罢工或佩红丝带抗议军事政变。
［人］金 怡：缅甸多地公立医院职工罢工或佩带红丝带，以抗议军方政变。
