专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  伊朗:准备给美国“一个机会” ·  15 小时前  
参考消息  ·  目标:月球南极! ·  2 天前  
参考消息  ·  俄军夺取一处城镇,俄防长:感谢 ·  3 天前  
参考消息  ·  “帮DeepSeek获得芯片”?新加坡回应 ·  4 天前  
参考消息  ·  中方:沉痛哀悼、深切慰问! ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

神不能无处不在,所以创造了母亲

译言  · 公众号  · 国际  · 2024-10-21 18:43

正文

上世纪初,一个挪威家庭移居美国旧金山,但移民生活远非家人想象得那般甜蜜美好,仅靠一个木匠爸爸挣钱养活一家七口人,日子十分艰难,又要应对不可预料的天灾人祸。但家中的妈妈总有办法在贫困中活得有尊严。爸爸需要动手术时,只有妈妈知道怎样跟贪婪的医生太太打交道;房客欠下租金落跑时,只有妈妈能够找到补偿的方法;性格孤僻的姨陷入困境时,只有妈妈知道如何帮助她安度晚年;家里的女孩在学校惹了麻烦,只有妈妈才能化解尴尬,也只有妈妈知道一个秘密的银行账户……


《妈妈的银行账户》由美国作家凯瑟琳•福布斯根据自己的故事改编,从孩子的视角叙述了17个温馨感人的小故事,是一本温暖而厚重的书,每个故事都是坚强、温柔的母亲的缩影。


点击图片进入阅读

自从我记事起,卡斯特罗大街上的那座小屋便是我的家。回首往昔,家中的情景仍历历在目:妈妈、爸爸、我唯一的哥哥内尔斯,还有跟我年纪相仿,但神秘而孤僻的妹妹克里斯汀,以及最小的妹妹达格玛。

此外,我的姨妈们(也就是妈妈的四个姐妹)也常常到我家来。她们分别是性格最专横的珍妮大姨妈,以及西格丽德姨妈、玛塔姨妈和当时尚未出嫁的特里娜姨妈。

而那位“挪威黑佬”(我的舅公克里斯)则是个老光棍。他极其暴躁,总是发出咆哮和顿足声。但他也给我们沉闷的生活增添了几分神秘和刺激。

然而,我最先想到的总是我的妈妈。

在我的记忆中,每逢周六晚上,妈妈便会坐在破旧的餐桌旁,一边紧锁着平日里舒展的眉头,一边数着爸爸带回家来的小信封里的钱。

妈妈将钱分成数目不同的几堆。

她一边把大的钱币摆成一堆,一边说:“这是房租。”

“买杂货的。”又分出一堆。

“凯特琳的鞋要钉个鞋掌。” 妈妈数出一些小钱币说道。

“老师说这周我要买一本练习簿。”期间克里斯汀、内尔斯或是我会提出。

妈妈郑重其事地拿出一个五分或一角来,放在一边。

我们紧张地看着那一堆钱慢慢地少下去,大气儿都不敢出一口。

最后,爸爸问:“就这些了吧?”

妈妈点了点头。我们随即放松下来,伸手去拿教科书和练习簿。这时妈妈抬起头来笑了笑,低声道:“还好,这就用不着去银行取钱了。”

妈妈在银行里有存款,这是一件了不起的事情,全家都觉得很得意。这让我们有一种温暖的安全感。我们认识的人家,没有一户在镇上的大银行里有存款。

我记得街上的简森家,因为付不出房租被人家撵了出去。我们几个孩子看着那些五大三粗的陌生人往外搬家具,偷偷地注意到可怜的简森太太流下羞愧的眼泪,我忽然害怕到几乎窒息。

原来,没有那一堆标明“房租”的钱币,人们就得遭遇这样的事。我们会不会也可能摊上这种祸事呢?

我紧紧攥住克里斯汀的手。“咱家在银行里有存款呢。”她冷静地安慰我。我忽然又能呼吸了。

从文法学校毕业后,内尔斯想继续读高中。妈妈说:“那很好啊。”爸爸也赞许地点点头。

“但要花点钱了。”内尔斯说。





请到「今天看啥」查看全文

推荐文章
参考消息  ·  伊朗:准备给美国“一个机会”
15 小时前
参考消息  ·  目标:月球南极!
2 天前
参考消息  ·  俄军夺取一处城镇,俄防长:感谢
3 天前
参考消息  ·  中方:沉痛哀悼、深切慰问!
5 天前
中科院物理所  ·  “哈勃”绘制“旅行者”地图
8 年前