专栏名称: 市界

博闻雅识，非凡之客。

目录

相关文章推荐

新华社 · 今冬首场寒潮来袭！ · 2 天前

都市时报 · 东川区联合调查组深夜发布通报 · 4 天前

南国都市报 · 明天开幕！先睹为快→ · 4 天前

新华社 · 深圳取消普通住房和非普通住房标准 · 5 天前

人民日报 · 这就是巴西！ · 1 周前

51好读 › 专栏 › 市界

“你到哪儿去，德文郡姑娘？”| 晚安的诗 · 歌

市界 · 公众号 · 社会 · 2016-10-15 22:51

正文

Ⅰ

Where be ye going, you Devon maid?

And what have ye there i` the basket?

Ye tight little fairy, just fresh from the dairy,

will ye give me some cream if I ask it?

Ⅱ

I love your meads and I love your flowers,

And I love your junkets mainly,

But `hind the door I love kissing more,

Oh, look not so disdainly!

Ⅲ

I love your hills and I love your dales,

And I love your flocks a-bleating——

But oh, on the heather to lie together,

With both our hearts a-beating!

Ⅳ

I`ll put your basket all safe in a nook,

Your shawl I hang up on this willow,

And we will sigh in the daisy`s eye

And kiss on a grass-green pillow.

Mar. 1818

中文版

一

你到哪儿去，德文郡姑娘？

你的篮子里，装的什么货？

娇小的天仙，来自乳品间，

你可愿拿点奶油饼送给我？

二

我喜爱你的草地和野花，

我喜爱你的甜美的食品，

我更爱在门后，把你吻个够，

呵，别那么不屑地瞟人！

三

我喜爱你的山峰和溪谷，

我喜爱你的羊群咩咩叫——

哦，让我们双双在花草地上

躺着听彼此的心儿猛跳！

四

让我把你的篮子藏好，

把你的披巾挂上柳梢；

我们会叹息，使雏菊惊奇，

我们来枕着青草吻抱。

1818年3月

推荐者 / 大桃

●●●

现已加入自动回复豪华套餐，告诉我，你想看第几夜的诗。

今天是第十三夜

推荐文章

新华社 · 今冬首场寒潮来袭！

2 天前

都市时报 · 东川区联合调查组深夜发布通报

4 天前

南国都市报 · 明天开幕！先睹为快→

4 天前

新华社 · 深圳取消普通住房和非普通住房标准

5 天前

人民日报 · 这就是巴西！

1 周前

一席 · 我们应该轻柔地接触自然，谦和地建造，不要那么狂妄 | 李保峰一席第475位讲者

7 年前

Wind万得 · 规模不减，创新涌现，ABS半年榜强势来袭！

7 年前

秦朔朋友圈 · 阿里加入共享单车战局，一起阅读让人惊叹的阿里资本投资地图 || 深度大稿

7 年前

全球局势战略纵横 · 中国电磁弹射获重大突破！美国不再独占鳌头！

7 年前

文化产业评论 · 诚品书店创始人走了，连亏15年但没文化更活不下去

7 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!