正文
다음달 안에 1차 접종 마무리…정부, 항체 보유율 조사 착수
下个月内完成第一次接种……政府开始调查抗体拥有率
[앵커]
[主持人]
다음달 안에 1차 접종을 모두 마치는 것이 방역당국의 목표입니다.
防疫当局的目标是在下个月内完成第一次接种。
또 다음달부터는 백신 접종을 마친 사람들을 대상으로 항체 보유율 조사도 시작합니다.
另外，从下月开始，将以接种疫苗的人为对象，进行抗体拥有率调查。
집단면역을 향한 여정, 그 초반 일정을 양민철 기자가 정리했습니다.
向集体免疫的旅程，初期的日程由梁敏哲记者整理。
[리포트]
[报告]
어제(26일) 국내에 도입돼 오늘(27일)부터 접종을 시작한 화이자 백신은 모두 5만 8천여 명분입니다.
昨天（26日）引入国内，从今天（27日）开始接种的辉瑞疫苗共有5万8千多份。
일선에서 코로나19 환자를 직접 치료하는 의료진과 종사자 5만 5천여 명을 위한 물량입니다.
新型冠状病毒 这是为在一线直接治疗患者的5万5千多名医护人员和从业人员准备的物品。
방역당국은 다음달 20일까지 이들 의료진에 대한 1차 접종을 모두 마칠 계획입니다.
防疫当局计划在下月20日之前完成对这些医疗小组的第一次接种。
수도권 의료진과 종사자들의 접종을 맡은 중앙예방접종센터는 오늘부터 다음달 12일까지, 권역·지역예방접종센터 4곳은 다음달 3일부터 9일까지 접종이 이뤄집니다.
负责首都圈医疗人员和从业人员接种的中央预防接种中心将从今天开始到下月12日，区域、地区预防接种中心4处将从下月3日到9日进行接种。
초저온 유통이 필요한 화이자 백신의 접종은 예방접종센터에서 하지만, 접종 대상자가 120명 이상인 감염병 전담병원 등은 자체 접종이 가능합니다.
需要超低温流通的辉瑞疫苗的接种在预防接种中心进行，但接种对象在120名以上的传染病专门医院等可以自行接种。
진료 공백을 최소화하기 위해섭니다.
为了最小化诊疗空白。
어제 하룻동안 만 8천여명이 접종받은 아스트라제네카 백신은 다음 달 초부터는 중증 환자가 많이 찾는 상급 종합병원 등의 보건·의료인, 그리고 119구급대원 등 코로나19 1차 대응요원으로 접종이 확대됩니다.
昨天一天内共有8千多人接种了阿斯特拉热内卡疫苗，从下月初开始，接种范围将扩大到重症患者较多的上级综合医院等保健、医疗人员，以及119急救队员等新型冠状病毒1次应对要员。
지금까지는 접종이 원활하지만, 전문가들은 백신 물량이 제한적인 만큼 앞으로 폐기량 관리가 특히 중요하다고 강조합니다.
到目前为止接种,但顺利,专家们的数量有限的疫苗,所以今后管理尤其重要,其强调。
[기모란/국립암센터 교수 : "피치못할 사정으로 그 날 그 시간에 못 올 수도 있고 갑자기 몸이 안 좋아지거나 열이 나거나 예방접종을 못 받을 수도 있잖아요. 예비번호를 줘서 그럴 경우에 그 다음 사람이 맞을 수 있도록 하면 낭비되는 부분이 없지 않을까 싶어요."]
