JFE因利润缩水而闲置部分产能

Kallanish国际钢铁资讯 · 公众号 · · 2020-02-14 10:16

正文

日本JFE钢铁公司表示，为应对需求疲软，该公司计划闲置部分中厚板轧制产能。 Kallanish （开阑商务信息咨询）报道，该公司在2019年4月开始的财政年度的前三个季度利润下降。

Japan’s JFE Steel says it plans to idle some plate rolling capacityin response to weak demand. The announcement comes as the company reportedshrinking profits in the first three quarters of the financial year startedApril 2019, Kallanish notes.

该公司表示，计划在3月底前闲置位于川崎的东日本钢厂的部分中厚板轧机。预计到2023年3月，千叶地区的产能也将进一步关闭。该公司尚未具体说明可能因此损失的产能。

It says it aims to idle some plate mills at its East Japan Works inKawasaki by the end of March. Further closures are expected at the Chiba areaof the plant by March 2023. The company has yet to specify the capacity thatcould be lost as a result.

JFE钢铁公司目前预计，在2019财年将生产2,840万吨粗钢，高于上年的2,788万吨。2019年4-12月，粗钢产量同比下降2.54%至2,108吨。不过，该公司预计成品钢材出货量将基本不变，为2,830吨，上年同期为2,378吨。

In financial 2019 JFE Steel now expects to produce 28.4 milliontonnes of crude steel on a consolidated basis, up from 27.88mt the previousyear. Over April-December 2019, crude steel output was down -2.54% year-on-yearto 21.08mt. It expects finished steel shipments to be barely changed, however,at 28.3mt, compared with 23.78mt a year earlier.

在前三个财政季度，该公司出货量为1,738万吨，同比下降5.03%。该公司还预计，整个财年的平均销售价格将从上年同期的8.15万日元/吨降至7.9万日元/吨（719美元/吨）。1-3月的价格预计为7.6万日元/吨。

In the first three financial quarters it shipped 17.38mt, down-5.03% y-o-y. It also expects a drop in average sales prices to JPY 79,000/t($719/t) for the full financial year, from JPY 81,500/t a year earlier.January-March prices are expected to come in at JPY 76,000t.

受经济放缓影响，该公司预计其钢铁业务今年对公司利润的贡献将为零，而上年的利润为1,613亿日元。在4-9月录得177亿日元的利润后，该公司预计10-3月的总亏损将达到177亿日元。

As a result of the slowdown, it expects its steel segment tocontribute exactly nothing to its bottom line over the year, compared with aJPY 161.3 billion profit the previous year. After booking a profit of JPY 17.7billion over April-September, it expects losses to total JPY 17.7 billion overOctober-March.

4-12月，该公司的钢铁业务实现利润113亿日元，低于上年同期的1,632亿日元。收入为2.006万亿日元，同比下降6.64%。该公司整体收入同比下降3.43%至2.792万亿日元，净利润下滑82.8%至269亿日元。

In April-December it saw its steel sector earn a profit of JPY 11.3billion, down from JPY 163.2 billion a year earlier. That was on revenue of JPY2.006 trillion, down -6.64% year-on-year. The company as a whole saw revenuedrop -3.43% y-o-y to JPY 2.792 trillion. Net attributable profit slumped -82.8%to JPY 26.9 billion.