专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0811 - 赴美旅行需谨慎,多国发布“旅行警告”

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-11 07:01

正文

背景知识

美国是全球枪击案最为频发的国家之一。根据美国非营利组织“枪支暴力档案”统计,截至8月7日,2019年美国总共发生涉枪事件33625起,导致8926人死亡,17634人受伤,其中儿童398人,青少年1836人。这意味着平均每天美国会发生于枪支有关的暴力案件153起,41人因此而死亡,80余人受伤。在发生两起共导致31人死亡、数十人受伤的大规模枪击事件后,不少国家都对国民发出了赴美旅行警告。

早起卡

Optimists always picture themselves accomplishing their goals.——Seneca

翻译卡

Uruguay and Venezuela have discouraged their citizens from traveling to the United States, citing this weekend’s mass shootings in El Paso and Dayton, Ohio, as indicators of danger and a rise in hate crimes. The Japanese Consulate in Detroit, meanwhile, released a statement Sunday calling the United States a “gun society” and urging Japanese nationals to stay alert after the Dayton shooting.


These are just the latest countries to label gun violence in America a safety concern. In recent years, Germany, Ireland, Canada and New Zealand have issued similar warnings about travel to the United States. New Zealand’s government warns in an online travel advisory that “there is a higher incidence of violent crime and firearm possession than in New Zealand” and “active shooter incidents occur from time to time in the United States.”


Close to 40 million foreigners traveled to the United States in 2018. The U.S. State Department maintains a database of travel advisories for Americans planning trips abroad, rating destinations according to the government’s assessment of risk from “Level 1: Exercise Normal Precautions” to “Level 4: Do Not Travel.”


文本选自 The Washington Post(华盛顿邮报)

作者 Claire Parker

原文标题 Gun violence in America prompts a growing list of countries to issue travel warnings

原文发布时间 :7 Aug. 2019

单词释义

cite

英 [saɪt] 美 [saɪt]

  • v. 提及(原因);举出(示例);列举;引用;引述;援引;传唤;传讯

consulate

英 [ˈkɒnsjələt] 美 [ˈkɑːnsələt]

  • n. 领事馆

label

英 [ˈleɪbl] 美 [ˈleɪbl]

  • n. 标签;签条;标记;(不恰当的)称谓,绰号,叫法;唱片公司

  • v. 贴标签于;用标签标明;(尤指不公正地)把…称为

advisory

英 [ədˈvaɪzəri]     美 [ədˈvaɪzəri]

  • adj. 顾问的;咨询的

  • n. 警报

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
投行观察  ·  许老板厉害!快出快进月赚2亿!
8 年前