专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  突发!澳大利亚一飞机坠毁 ·  2 天前  
参考消息  ·  “俄军取得重大突破”,乌媒也证实了 ·  3 天前  
中国能源报  ·  《中国能源转型展望2024》执行摘要在巴库气 ... ·  4 天前  
中国能源报  ·  《中国能源转型展望2024》执行摘要在巴库气 ... ·  4 天前  
参考消息  ·  今早,卫星成功发射! ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

树木与树叶|秋风声

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-01-18 10:26

正文


1885年,若山牧水出生于宫崎县东臼杵郡(现日向市)的一个医生的家中。1899年进入宫崎县延冈中学,此时他便开始接触短歌与俳句了。1904年若山牧水进入早稻田大学文学专业学习,在此期间结识了北原射水(即后来的北原白秋)与中林苏水,与之并称“早稻田三水”。牧水21岁那年,参加其恩师尾上柴舟组织的短歌会“金箭会”,也就是从这个时候开始,他才真正踏上了其文学之路。


这本《树木与树叶》(樹木とその葉)是若山牧水写于1921至1924年间的随笔集,其中有散文,有诗歌。本书节选了其中比较有代表性的八篇散文,涵盖了春、夏、秋、冬四季,从九州的阿苏山说到关东的奥秩父山系,内容不可谓不丰富。



秋风声



我心属长叶,

长叶宿秋风,

愿得早日见,

种下玉蜀黍。


我喜欢玉米叶。若想收获玉米棒子,最好少施肥。但若想看漂亮的叶子,最好还是多施肥。


在书斋的窗下有一小块田圃,我每年都要在那里种上玉米。今年我试着间种了一些向日葵。这两种俱是高棵作物,只是一个叶子长,一个花盘大。


虽说我一年到头都早起,但夏天起得尤其早,一般是凌晨三四点,起来打开窗,就倚在靠椅上了。到了这个季节,凌晨三点半外面的天就开始蒙蒙亮了。在东方微亮的天光中,窗外的那些植物正努力而茁壮地向上生长着,一个笔直地立在那里,垂着它墨绿修长叶子,一个举着它鲜艳金黄的大花盘冲着天空开着,好像今天早上马上就要盛开似的,一看到它们的样子,我的瞌睡立刻醒了大半。借着洒向窗外的灯光,只见玉米叶子的两侧有露珠点点,再仔细一看,一只孤零零的青蛙正端坐在那片叶子的正中。这片叶子上迎来了一位不速之客。




我一直盯着它们看啊看,正看得入迷时,突然田圃中传来了蟋蟀的叫声。已经到它们出来活动的季节了啊,我不禁想道,这时远处又传来了螽斯嘹亮的嘶鸣。


夏末秋初时节,听到它们的叫声,不禁令人有些感伤。



爱鹰山下云飘渺,

明日看,

昨夜看,

以为夏天结束了


洁白的云朵缭绕在黎明时分的山脚下,

寂寞地四处涌动


走在田间的小路上,不经意间抬头望去,那是寂寞的银河吧!


沿着田间小路,从沼津的镇上走到我居住的香贯山山麓,有差不多六百步远。


偶尔我会去镇子上喝酒。有时跟客人一起,有时独自一人。大部分时间是晚上去,回来的时候基本上就到半夜一两点了。


我只是很享受独自一人走在田间小路上的感觉。


在回来的路边上,有一个小小的拦河堰,河水静静地流淌着。细流涓涓,清澈见底,水边生长着茂盛的珠数草和鸭跖草,看去一片郁郁葱葱。


每每当我拖着喝醉的身子,脚步踉跄地走过那里时,潺潺流水冲刷着珠数草根部的声音便会传入耳中。有一次,忘记是小便还是怎么的时候,听到了这个声音,于是自那以后就条件反射似的,一经过拦河堰那里就想小便。白天或平日里有事赶路的时候,基本上不会在意的小细流,唯独在这个时候那潺潺的流水声必会传入耳中。


把脱下来的木屐一起拴到腰带上,坐在拦河堰边让双脚自然地垂下,耷拉到鸭跖草草丛中。就这样坐着,什么都不看,什么都不听,静静地任时光流逝。有时候,我会这样坐着发一两个小时呆。虽说清幽的流水声令人心旷神怡,但我并非是特意为听流水声而驻足的。只是想坐那儿歇歇,醒醒酒,吹吹风,感觉很惬意。到半夜一两点那会儿路上基本上没人了,只有在这样寂静的夜里,只有在痛饮一番之后,我才会置身在广阔的田野之中,忘记了吸烟,就那样任时光流逝。



原野尽头,

三岛镇的烟花渐渐消逝在了明亮的夜空中

泥土沾上了潮湿的衣襟,

我走在月亮升起的夜路上

银河朦朦胧胧,夜深了。

明月高挂月影斑驳


骑行路上木槿开,

不意马食道边花
------松尾芭蕉


这是我最喜欢的一首俳句。乃至后来,我渐渐也喜欢上了木槿花。


秋天到来之时,身为“报秋花”的木槿花该是最先绽放的了吧。虽然早在夏天它就已经开放,但它总是盛开在“暑伏过一半,秋风开始吹”的时节,即使是余暑未消,它那颗心始终为秋而动。这深紫色的花朵,美好而寂寞。


在庄稼刚刚抽穗的山间田地的田埂上,小株的木槿一簇簇地开放着,如田垄防风墙般的木槿正绽放着深紫色的花朵。



堡仔图书《树木与树叶》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。