一周只上4天班？俄罗斯要来真的了

对期盼周末的上班族而言，最动听的莫过于“周五终于到了”，但对俄罗斯雇员来说，这句话即将变成“周四终于到了”。在这周，俄罗斯劳动部即将进行新一轮的4天工作制的实验讨论。

值得注意的是， 此次实验将在制造业、农业、科技和建筑业中进行 ，目的在于提高行业的工作效率。

（政府希望进行4天工作制的实验）

近日，俄罗斯经济发展部副部长彼得 ·扎谢里斯基 在接受采访时表示，实行 4天工作制是符合俄罗斯人的工作现状的。

На предпри я тиях… раб о тники 30–40% вр е мени ничег о не д е лают.

在企业中...工作人员30%–40%的时间无事可做。

Основн а я зад а ча состо и т не в сокращ е нии вр е мени раб о ты, а в увелич е нии ег о эффект и вности.

这项任务的重点不在于缩短工作时间，而在提高工作效率。

С осто я т ь

1） в том 在于，是 ...，比如： З ад а ча состо и т в том, чт о бы... 任务是要 ...

2） из ког о -чег о 由 ...组成，比如： Делег а ция состо и т из десят и челов е к . 代表团由十个人组成 。

其实，早在6月的日内瓦国际劳工大会上，梅德韦杰夫就表示，未来俄罗斯将调整工作时间，效仿沙特阿拉伯、巴西和法国，实行每周4天工作制。 他认为，得益于技术进步，俄罗斯可以减少工作时间 。

И скренне пор а дуемся за врач е й и уч и телей, кот о рые након е ц см о гут б о льше отдых а ть.

真诚地为医生和老师感到高兴，他们终于有更多时间休息了。

此外，这一改变还 有助于增加工作岗位 。毕竟，工作时间少了，但活儿总是需要人来做的。

可是全俄民调中心的数据却显示，将近一 半 的俄罗斯人不支持这一变化。

俄罗斯人为什么不领情？

受访者的主要担忧跟收入可能减少有关，尤其是对那些最贫苦的人群来说。而居住在莫斯科和彼得堡的人最支持这一变化。

Одн а ко предприним а тели вряд ли см о гут сохран и ть фонд опл а ты труд а на том же уровн е при четырёхд н е вн ой нед е ле.

然而企业主未必会在