【地道口语】美剧里的表达你会几个？（三）

正文

You are pulling my leg

这一定不是“你别拉我的腿！”，因为肯定不会是字面意思那么简单。这句话表达的其实是“你开玩笑吧? ”。

What a shame!

这句美剧中出现频率超高的话，其实并不是“多可耻啊”，而是“多可惜！真遗憾！”的意思，和“That's too bad.”同义。

Pull up one's socks

字面上看容易误解为“提上袜子”，实际上它是鼓起勇气的意思。

Get cold feet

冬天了，双脚容易冰凉嘛。然而并不是，正解是“害怕做某事”。

请到「今天看啥」查看全文