专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

维护女权的Emma最近因一张照片,被女权主义者围攻了

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-03-10 13:41

正文

Emma Watson因《哈利·波特》系列走红,成名以后也丝毫没有松懈对自我的提升


毕业于美国常春藤名校——布朗大学。去年,为了提高自己,更是息影一年,甚少出现在银屏中。


同时,Emma维护女权主义的形象,也深入人心。她是联合国妇女署亲善大使。

科普时间:


女性主义(Feminism)又称女权(女权主义) 、妇女解放(女性解放) 、性别平权(男女平等)主义。


指为结束性别主义(sexism)、性剥削(sexual exploitation)、性歧视和性压迫(sexual oppression),促进性阶层平等而创立和发起的社会理论与政治运动。


批判之外也着重于性别不平等的分析以及推动性底层的权利、利益与议题。

——百度百科


不过最近,她因一张照片而摊上了“大事”,引起了一篇国外网友的声讨!


为了宣传《美女与野兽》,艾玛接受了杂志《名利场》(Vanity Fair)的采访,并拍摄了3月的期刊照片。

 

封面图依旧是那么仙~


但,在杂志的第三页有一张略暴露的写真,引起了部分老外的不满。


很多老外认为,Emma作为女权主义者,不能拍摄“如此暴露”的照片。



外媒和网友的抨击

该照片一经释出,媒体和舆论都炸开了锅!先看看媒体是怎么报道的。


外媒报道


BBC报道Emma作为一个女权主义者,可以暴露她的胸部吗?


《独立报》的评论狠批了艾玛,声称作为一名女性,她并没有做出正确的决定


Teen Vogue报道:Emma因为拍摄露胸照被围攻。


网友声讨


网友们主要认为艾玛背离女权主义精神,是个hypocrite 伪君子。


@Ajuran:Emma真是个伪君子,她的女权主义真是无聊乏味。我真不敢相信,你们全都把她当回事儿。

Emma Watson is a hypocrite and her feminism is so bland. I can't believe you all take her seriously. 

@Julia Hartley-Brewer:艾玛沃特森说过:“女权主义,女主义……性别工资差异……我怎么就听不进她的胡言乱语呢……女权主义blahblah……哦,我的胸在这快来看啊。”

Emma Watson: "Feminism, feminism... gender wage gap... why oh why am I not taken seriously... feminism... oh, and here are my tits!"


@Khaleesi‏:Emma竟拍了这种照片,真是个恶心的伪君子。我再也无法相信她了。

Emma Watson is a disgusting hypocrite for this and I hate her even more


Emma的回应

Emma在第一时间做出了回应,她表示很无奈,“feminism is about freedom ” 女权主义本就意味着自由。


来看Emma对此事的采访视频↓


Emma认为,大多数人可能对女权主义的有些误解。真正的女权主义应该是这样的:

"Feminism is about giving women choice. Feminism is not a stick with which to beat other women with. It's about freedom, it's about liberation, it’s about equality. I really don't know what my tits have to do with it. It's very confusing."

女权主义是要赋予女性足够的选择权,而不是给人拿来攻击其他女性的工具,女权主义就是自由主义,是对女性的解放,也是对平等的追求。我真的不知道我的胸部跟女权主义有啥关系,我真的很困惑。

女神的言下之意:我的照片很正常, 你们在那瞎BB啥?!


但她这样的回答,让碧昂斯的粉丝很不满!两方开始掐了起来,真是一波未平,一波又起...

碧昂斯,美国著名女歌手


粉丝的掐架

Emma的回应和碧昂斯有啥关系?


原来,Emma在2014年《Wonderland》杂志采访中说过,碧昂斯在专辑中穿着裸露,讨好男性批评碧昂斯这样并非真正的女权主义。


(来源Elite Daily)

翻译:看了碧昂斯的专辑,我觉得她很矛盾。一方面她自称是女权主义者,另一方面,却用从男性视角来拍摄专辑。


而现在,Emma居然说:


女权主义不是用来攻击其他女性的一个工具。

Feminism is not a stick with which to beat other women with. 


这让碧昂斯的粉丝觉得,Emma只许州官放火,不许百姓点灯


于是,火冒三丈的他们纷纷涌到Emma的社交平台指责,她欠碧昂斯一句道歉。

(来源Elite Daily)


更有甚者,直接开骂!


Emma的粉丝也不是吃素的!一条负面的评论下面,必然紧跟着数百条正面的回评。


两人为女权做出的努力

同为女权主义者,她们俩为女权分别做过什么呢?


那就先来说,大家熟悉的女神!


Emma

2014年,Emma成为联合国妇女署亲善大使,在联合国发表“HeForShe”演讲。


2015年,艾玛在达沃斯世界经济论坛上发表演讲,反对性别歧视,号召大家一起努力。


作为女权运动HeForShe的主推者,艾玛近年来一直号召全世界的男性支持性别平等。


在强大的影响力之下,目前已有110多万人嫁入“HeForShe”的队伍之中,而关于“男女平等”的活动也超过13亿


2016年,艾玛成立妇女权益读书会,联合地铁公益组织(Books on the Underground),发起地铁藏书活动。


被投放的书籍也是女神精心挑选的女权主义主题。


艾玛和联合国妇女组织一起访问马维拉,看望几位被废除儿童婚姻后已经重返学校的女孩。


不久前,艾玛当起了“人生导师”,收费两美元回答问题,所获收入全数捐赠给美国计划生育协会。


视频↓



碧昂斯


另一位女权主义拥护者——碧昂斯,她的歌曲就是她的女权主义的心声。


宣传女性独立的歌曲"Independent women",全球女性皆知的女性自我意识崛起的圣歌"Single Ladies",再到Beyonce霸气的女权歌曲"Run the world"等等,都向听众表达出当代女性应该追求平等权利,为性别歧视等问题发声。


日常生活中,碧昂斯更是做到了身体力行。


2009年,碧昂斯向女性恢复中心捐赠4百万美元,帮助缺乏独立生存能力的女性学会生存技能。


此外,碧昂斯倡导Ban Bossy活动。


之后,她又与Gucci合作,成为Chime for change的创始人之一,帮助妇女和女孩。


确实,碧昂斯作为一个黑人女性,靠着自己的努力在白人社会混到现在的地位,就已经浑身上下散发着正能量的气息!


这两位女星,都是值得我们学习的榜样。


女权主义,不是说你穿多穿少的问题。在小编看来,它是一种新时代女性,争取社会地位平等的观念。


我们女性,在生活中不靠老公/男朋友养,在工作中和男性一样出色,能够真正独立起来!


你们对这次事件你怎么看?