外刊语言表达（十二）丨“问题、困境”有哪些表达方式？

英语是一门灵活的语言，对同一个意思，作者往往会通过不同的方式进行表达。在写作中，如果对于同一个意思，你反复使用同一个单词或表达，写作便显得僵硬、不自然，难以达到高分。今天，我们从外刊中搜集了一些关于“问题”的表达方式，扩大自己的语库储备。

一、woe

英文解释：reat problems or troubles 

中文解释：困难；灾难；不幸

2016年3月5日的《经济学人》中的商业板块有一篇文章，讲了印度的电子商务市场，里面有这么一句话：

Its logistical woes provide a test of firms’ ingenuity.

它在物流上面临的问题对公司的创新能力提出了考验。

二、malaise

英文解释：a general problem that is difficult to describe in an exact way

中文解释：〔广泛存在的〕难以捉摸的问题，无法描述的问题:

1、2月的《外交事务》杂志中有一篇关于欧盟的文章，里面有这么一句话：

There is no reason why the EU cannot emerge stronger from its current malaise.

没有原因能够解释为什么欧盟无法从目前的问题中走出来。

三、misery

英文解释：great unhappiness 

中文解释：痛苦，悲惨

同样是1、2月的《外交事务》，里面有一篇关于英国的文章，文章有这么一句话：

On june 23, 52% of British voters ignored the experts' warnings of economic misery and opted to leave the bloc.

6月23日，52%的英国选民忽视专家对经济风险的警告，选择脱欧。

四、abyss

英文解释：a difficult situation that brings trouble or destruction

中文解释：险境，绝境

I am convinced, however, that it is the only way to avoid a strategic abyss and the only path to real progress toward eventual peace in the Middle East. (Foreign Affairs, 1-2, P75)

但是我相信，这是避免战略困境的唯一途径，也是就中东永久和平取得进步的唯一道路。

大家今后在写作中，遇到“问题”时，不要总想着用 problem，学会用一些新的，比如以上。

今天内容比较少，深夜赶工，谢谢大家支持！