专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  韩调查部门向代总统施压 ·  2 天前  
参考消息  ·  这一徽标,正式发布! ·  4 天前  
参考消息  ·  印巴交换核设施清单 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

你又该更新认知了,关于城市发展速度和生活质量的最新排名

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-03-25 11:44

正文


下面是来自近期两家媒体的两个城市榜单,《最具城市发展动力30个城市》主要从经济发展的角度评出134个商业中心城市中的前30名,亚洲城市占了几乎一半。《世界上生活质量最高的23个城市》则从450个城市里选出了前23名,从经济发展到气候条件都会被考量。两个榜单鲜有重合,均上榜的只有瑞典斯德哥尔摩和澳大利亚墨尔本。


仲量联行说,最具城市发展动力30个城市中有5个在中国

Five of Top 30 of World's Most Dynamic Cities of 2017 in China, Says JLL

作者:Michael Gerrity  译者:龚蕾 

2月9日,仲量联行(JLL)在香港发布全球城市发展动力指数(City Momentum Index,简称CMI)30大城市榜单。中国有5个城市名列其中,上海、北京、深圳、杭州、南京。


这份报告评选指标包括城市拥抱变革能力、吸纳人口增长速度、全球连通性等。今年榜单30个城市中,亚洲城市占约一半。这份研究针对全球134个商业中心城市,对包含城市经济、商业、房地产市场、创新科技等42个指标进行评估和分析。


排名前10位城市依次为:班加罗尔、胡志明、硅谷、上海、海德拉巴、伦敦、奥斯汀、河内、波士顿、内洛华。


中国有五个城市入围榜单前30位,上海排名第4位、北京排名第15位,深圳排名第22位,杭州排名第26位,南京排名第29位。上海基础设施投资是关键指标,上海地铁计划到2025年增加250公里轨道和9条铁路线,运用长江三角洲优势创建全球竞争力城市。


沪港通互联了上海证券交易所和香港股票市场,越来越多外国商业银行到上海设立分支。上海国有企业鼓励企业重组或合并,据仲量联行,上海已成为全球金融服务与科技创新中心,上海房地产市场是世界最具活力市场之一,强劲需求推动企业发展。


杭州有三个指标考核排前,第一个是房地产上涨动力排名22位,第二个是社会经济动力排名第9位,第三个是杭州制造业升级到技术服务型经济。杭州服务业实力过渡到新常态,推动了城市商业办公楼需求强劲,电子商务发展较好。2016年举办的G20峰会提高了杭州城市知名度,基础设施新投资改善。旅游、会展等产业发展较好,杭州连通了更为广泛的扬子江三角洲城市区域连接,杭州是一个新兴创新中心,初创企业发展,杭州写字楼和人口净吸引力是世界最高的,杭州受益于蓬勃发展的服务业,旅游业发展较快,长江三角洲地区充满活力城市之一。


全球排名前30位城市榜单:


1、印度班加罗尔

2、越南胡志明

3、美国硅谷

4、中国上海

5、印度海德拉巴

6、英国伦敦 

7、美国奥斯汀

8、越南河内

9、美国波士顿

10、肯尼亚内洛华

11、阿联酋迪拜

12、澳大利亚墨尔本

13、印度浦那

14、美国纽约

15、中国北京

16、澳大利亚悉尼

17、法国巴黎

18、印度金奈

19、菲律宾马尼拉

20、美国西雅图

21、美国旧金山

22、中国深圳

23、印度德里

24、美国达勒姆

25、印度孟买

26、中国杭州

27、美国洛杉矶

28、爱尔兰都柏林

29、中国南京

30、瑞典斯德哥尔摩


参考原文地址:http://www.worldpropertyjournal.com/real-estate-news/china/shanghai-real-estate-news/jll-2017-global-city-momentum-index-shanghai-hong-kong-stock-connect-state-owned-enterprises-soes-joe-zhou-shanghai-real-estate-market-report-chinese-real-estate-investor


世界上生活质量最高的23个城市

The 23 cities with the best quality of life in the world |Business Insider UK

作者:Lianna Brinded

每年,美世(Mercer)——世界最大的人力资源咨询公司之一,都会公布一个世界上生活质量最高的城市排名。2017年排名榜单3月份刚刚公布。


美世公司对全球450个城市进行排名,考核指标为:

*政治与社会环境(政治稳定、犯罪、法律执行)

经济环境(汇率制度、银行服务)

*社会文化环境(媒体的开放度和审查、个人自由限制)

医疗健康(医疗设施、服务等,传染疾病、污水处理、垃圾处理、空气污染)

*学校与教育(国际学校标准)

*公共服务与交通(包括电力、水、公共交通、交通堵塞)

*休闲(参观、戏院、电影院、体育和娱乐设施)

*消费品(每日食物、日用品、汽车)

*居住(租金、房屋情况、家居、维修服务)

*自然环境(气候、自然灾害记录)


排名前23位城市为:


1、奥地利维也纳

这个城市已经是连续七次排名第一了。欧盟人口第七大城市,有着丰富的文化。


2、瑞士苏黎世

瑞士经济和文化中心,是世界上最适宜居住的城市之一。


3、新西兰奥克兰

围绕着两个港口,这个城市经济发展平稳,有着理想的环境,居民都非常有安全感。


4、德国慕尼黑

德国的动力室,也是最适宜居住的城市之一。


5、加拿大温哥华

加拿大人口最稠密,种族最多元的城市,52%的人口母语不是英语。


6、德国杜塞尔多夫

这个城市因为时尚产业和艺术而知名。而且各方面的指标都很平衡。


7、德国法兰克福

一些世界上最著名的贸易集会在这个城市举办。


8、瑞士日内瓦

一部分世界上最富的人居住于此,此地也是世界外交中心,居民文化水平首屈一指。


9、丹麦哥本哈根

世界上居住幸福指数最高的城市,从一个渔村开始,变成了具有强烈的城市文化和持续发展的地方,这里的人工作和生活平衡地非常好。


10、瑞士巴塞尔

大概只有165000人口,经济发展却很好。


11、澳大利亚悉尼

金融和金融服务业从业人员占到所有工作人员的22%。自然环境、天气和日渐增加的文化活动都让这个城市具有活力。


12、荷兰阿姆斯特丹

欧洲金融中心之一,生活水平非常高。结合了现代城市和乡村风格,让人非常休闲放松。


13、德国柏林

作为首都,柏林融合了不同的生活方式,就业率还不错,住房情况也良好。


14、瑞士伯尔尼

这是美世调查世界第二安全城市。农业发展和传统工业齐头并进。失业率很低。科技新区也吸引人眼光。


15、新西兰惠灵顿

天气好极了。


16、加拿大多伦多

加拿大金融中心,银行集中地。每年还举办著名的多伦多电影节。


16、澳大利亚墨尔本

被认为是世界上在教育、医疗、研究和经济发展上最佳城市。旅游业和休闲娱乐方面也不错。


18、加拿大渥太华

拥有非常多的研究和文化机构。


19、德国汉堡

德国媒体和工业中心。


20、瑞典斯德哥尔摩

工作、生活达到完美平衡。是世界上生活质量最高的城市之一。


21、卢森堡

小小的欧洲国家,犯罪率很低。


22、澳大利亚柏斯

拥有这个国家最美丽的海岸线。


23、加拿大蒙特利尔

加拿大法语区,商业金融和科技中心。


参考原文地址:http://www.businessinsider.com/mercer-2017-quality-of-living-worldwide-city-rankings-2017-3/#2-zurich-switzerland-the-city-is-known-as-the-countrys-economic-and-cultural-hub-which-regularly-tops-not-just-mercers-list-but-others-as-well-for-being-one-of-the-best-places-to-live-in-the-world-22

版权声明:

本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [email protected]  



扫描二维码关注译言,获取优质译文资源,享受优质便捷的即时译服务。

点击下方“阅读原文”,走进古登堡图书~