0.
说书之前，先给作者画个像——
1906 年，出生于上海，年幼家贫，初中便辍学，从此全靠自学。一生不曾出国学习，
却将一身英文本事
练到了顶尖
：
1925 年，19 岁，便任职上海商务印书馆英语编辑；1954 年，任教复旦外文系，担任教授，为复旦外文系三巨头之一；
1958 年，著作《英语惯用法词典》出版，专为中国人学习英语而编，自出版至今，半个世纪已过，仍畅行不衰；
他查阅《简明牛津词典》 时，发现其中不少错误，致信词典主编 H.W. Fowler，为福勒所钦佩，并赞其英文
「毫无瑕疵」「来信虽长，却无一处透出是外国人士手笔」
；
他也被英语学界誉为一代宗师、英语惯用法权威；
他就是葛传椝。
今天向你推荐的，便是葛老著作，《向学习英语者讲话》。
书如其名，收录文章 30 余篇，均是老先生针对中国英语学习者给出的建议，小短文，讲如何学英语，也是用英文写的，通篇简明好读，
真诚
亲切
。
全书读完，解答了我不少英文学习的疑惑，其中让我印象最为深刻的，有三点。
1.
单词怎样学最有效？
「怎样扩大词汇量」是个常见问题，葛先生也说，他最常收到的问题中，便有这一个。只不过，他虽指出，对普通中国英语学习者而言，相比认识更多单词，同等重要的是：
掌握现有单词的用法。
如果要排个优先级，那要着重先掌握常见词的用法。他举例说，他自己多年前读完过《简明牛津词典》中许多常用词词条。
这对他精通常用词和短语，大有帮助，因为这些常用单词、短语，以英语为母语的人，很小时便可熟练掌握，但对中国学生而言，如不专门花费功夫，是很难学到的。
这番学词经历，葛先生称之为让他「终生受用不尽」。这在他 1983 年发表于《英语世界》的《漫谈学习词汇》一文中，也有印证：
我曾经被人“谣传”说我少年时带曾经通读过 the Concise Oxford Dictionary of Current English。事实上我从未这样做过。我只是在这本词典中仔细读过 “a”，“about”，“above”……等等。不但弄懂每个词的确义，而且弄懂每个举例，还把它记住。我直到现在认为我当时用的这番功夫是给我终生受用不尽的。
学到什么程度算可以？标准很简单：「让这个词成为你自己的」。他认为，不能正确使用的词，就还不是你自己的——哪怕你觉得认识这个词。比如：
- He is probable to pass the examination.
- Let’s congratulate her success.
- The boy reads the book very well, and so he may be called a very wise boy.
三个句子，全有用词错误，发现了吗？
用错的词分别是：probable、congratulate、wise，你能讲清楚，为什么错了、正确的用法应该是什么吗？
而正确答案，葛先生已经给出来：读词典。
如他所一再强调：
请牢记：不是每一个你认为理解的词，都真的是你自己的。
如果熟读用法，对这时的你来说还是比较有压力，那不妨放心减个压，可参照林语堂先生的学词建议：
学时不可以识字为足。识之必须兼能用之。凡遇新字，必至少学得该字之一种正确用法。以后见有多种用法，便多记住。
这其实同葛老所提是异曲同工的：要认识，更要会用。
2.
写作怎样写，不出错？
葛传椝指出，中国英语学习者往往语法、词汇量并不弱，于是，写英文时，常会按照自己的语法知识和对词义的理解来造句，结果就是：
写出来的英文，看似正确，但并不真的正确。
比如，I enjoy to read，语法正确，但英文不正确。地道说法是：I enjoy reading.
类似，He was rich to live on luxury，乍看正确，但仍是错的，地道说法是：He was rich enough to live
in
luxury.
为什么会有这些情况？
因为：
正确的英语，不只是语法和词汇，更和惯用法有关。
如何解决？
书中提供的办法很简单：
你不该用在阅读中未见到过的任何结构、表达方式和词组。
他表示，自多年前明确这一原则，就开始一路践行，大有裨益。
确实，这真是解决英文不地道最简单有效的良方了，如前面提到的 on luxury，如果你从没见过，就不要也不能仅靠词义、语法，就来组句，否则就很可能是一堆语法都正确、但就是很中式的英文了。
葛老自称这一原则为 A “Foolish” Principle of Composition，以此看来，
保持聪明的好办法还真就是：stay foolish
。
3.
自己编本自己用的词典。
无论是学词还是写作，最终都是落到「积累」二字：多读、多记、多背。那每天遇到好用、好看的句子、表达，归置到哪里合适呢？
书中给的办法是：
编一本自己的词典
。
他说，每个英语学习者，都可以编写他自己的惯用法词典。操作很简单：准备一本本子，遇到了觉得感兴趣的惯用法，按照字母次序记入其中便可。这是本只为你个人服务的书，里面许多句子、表达，别人看来或许乏味无用，却是你自己的写作良伴。
是的，要定下一个专门地方，来收录所有你觉得好的句子、表达，我认为明确这一步骤，好处有三：
第一，四处零散的水滴有汇总之处，小流江海，大有可为；第二，专门定下收集路径，遇词就收，不用思考「我应该记到哪里去」；第三，合抱之木，生于毫末，收集数据是后续所有加工的前提，这一步做好了，就打了个好基础。
这样一来，每一个你惊叹的表达、不知道的表达、地道的表达，都会进你的词典。
