这是一只来自新泽西的小羊Polly，它最爱的是一套绒绒软软的鸭子装……
Polly住在美国新泽西一家名为“混乱的山羊”（Goats Of Anarchy）的山羊救助机构里，它时常会感到焦虑、狂躁，但每当穿上鸭子装，便可以迅速恢复平静。
The poor animal is blind, has neurological problems and is severely underweight.
Polly双目失明，患有神经性疾病十分消瘦。
Leanne Lauricella 是这家机构的负责人。她说，Polly因为患有神经性疾病，常会疯狂的跑、叫，或做出其他焦虑性行为。
“She’ll find a corner of a wall in the house, and she’ll just start sucking on the wall,” says Lauricella. “So all the corners in our house have these little suck marks from her mouth.”
“她会找到一个墙角并吸食墙皮，”Lauricella说，“因此房子里所有墙角都有她咬过的痕迹。”
出乎她意料的是，当她把一件从Marshalls童装区买来的鸭子装穿在Polly身上时，这只小山羊却不再焦虑和紧张，反而变得十分安静。
“As soon as I put it on her, she just instantly got calm.” Lauricella said.
“当我一给她穿上这件衣服的时候，她立刻就冷静下来了。”Lauricella说。
可以说，鸭子装改变了Polly的生活。
“There’s something about that duck costume that calms her” Lauricella says. “She goes into a little trance. She just closes her eyes and she’s out.”
“鸭子装似乎有一种能使她安静下来的力量，”Lauricella说。“她的神情会开始有一点恍惚，并渐渐闭上双眼安静下来。”
可能是毛绒绒的鸭子装给了它安慰，但希望这只瘦弱的小山羊能渐渐摆脱对外在事物的依赖，真正获得内心深处的平静。
编辑：唐晓敏
实习编辑：付砾乐
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
