这周的主题是「经典曲目的不同诠释」。昨天我们为大家介绍了德国女高音莫卡·艾德曼演唱的《乘着歌声的翅膀》,莫卡像是初尝爱情禁果的少女,热情洋溢,对世间一切赋予爱情的意义。今天,我们来听美国钢琴家朱利叶斯·卡钦(Julius Katchen)的演奏版,另一种截然不同的气质。
Auf Flügeln des Gesanges
乘着歌声的翅膀
Auf Flügeln des Gesanges
乘着歌声的翅膀
Herzliebchen trag' ich dich fort
心爱的人,我带你飞翔
Fort nach den Fluren des Ganges
向着恒河的原野
Dort weiss ich den schonsten Ort
那里有最美的地方
……
Dort wollen wir niedersinken
我们要在那里躺下
Unter dem Palmenbaum
在那棕榈树的下边
Und Lieb' und Ruhe trinken
吸饮爱情和寂静
Und traumen seligen Traum
沉入幸福的梦幻
……
词:海因里希·海涅
曲:门德尔松
演奏:朱利叶斯·卡钦
当有人提起美国钢琴家很难演奏好欧洲作品的时候,美国人往往会拿出卡钦的录音作为有力的反驳证据——对美国人来说,卡钦是他们的骄傲。
卡钦成名很早,11 岁时就在一次公开演出中崭露头角,名噪一时。不过,少年得志并没有使他沉浸在虚名里,他反而进入哈佛攻读哲学与英国文学,念书期间更是谢绝一切演出。
直到二战后,许多演奏家移居美国,卡钦却反其道而行,从美国移居欧洲,他坚持认为:「新大陆的文化底蕴不如欧洲,既然和平了,音乐就该在欧洲开始。」
1946 年,卡钦前往法国,定居巴黎,开始「一发不可收拾」的音乐生涯——曾经,11 天内举办了 7 场音乐会,引起轰动。
教育让他以更开阔的视野来看待音乐
而演奏一首钢琴曲,远没有我们认为的简单——只是「从头到尾」的弹奏。要知道,一首曲目的「表现力」决定了它的「生命力」,在卡钦的指尖,有激发人兴奋的节奏,也有令人追溯「本来」的层次感——他的作品被认为最符合作曲家的气质。
由门德尔松作曲的《乘着歌声的翅膀》,常会用到一个关键词——高贵典雅,而当卡钦与门德尔松在其中碰撞时,你能感受到两者不俗的文化底蕴,一种天然的、不露声色的高贵。
一段熟悉的音符,可以衍生出许多不同的诠释,总有各自娓娓道来的心事。在我们因为过于熟悉而变得单调的日常生活里,也有一些简单的设计,可以重启我们愉悦的心情。
木制灯、木质鱼笔
木制闹钟、木制音响
- 商务联系 -
寿小姐
[email protected]