当地时间7月3日上午10点，美国伊利诺伊州乌尔班纳联邦法院（Federal Courthouse in Urbana）首次对涉嫌绑架中国访问学者章莹颖的嫌疑人布伦特·克里斯滕森（Brendt A. Christensen）举行法庭聆讯。
据悉，首次聆讯仅持续9分钟，主要是在走法律程序。嫌犯除了就程序性问题回答了几个“是”（Yes）以外，全程保持沉默。
Wearing a prison jumpsuit and shackled at the ankles, Christensen did not speak during a hearing that lasted nine minutes. He did not hazard a glance toward the gallery. He spoke only to answer "yes" to Long's procedural questions about whether he understood the charges against him and understood his rights to remain silent and to have an attorney.
克里斯滕森身穿囚服，戴着脚铐，在此次时长9分钟的聆讯中没有发言，也没冒险往旁听席看。他仅用“是”回答了法官朗程序性的问题：是否了解自己被指控；是否了解自己有权保持沉默；是否了解自己可以请律师。
此次聆讯另一个关注点在于，嫌犯是否可以获得保释（bail）。
章莹颖家人到达法院
据《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）报道，联邦法院宣布克里斯滕森不得保释，在下次庭审前继续收押。
U.S. Magistrate Judge Eric I. Long ordered Christensen held in the custody of U.S. Marshals until at least Wednesday, when there will be a detention hearing to determine whether the 28-year-old will stay in prison pending trial.
治安法官艾里克·朗命令克里斯滕森由美国法警羁押到周三（当地时间7月5日）。届时，将再次举行拘留聆讯，决定该嫌犯是否继续留在监狱候审。
根据法官作出的决定，下次聆讯将在当地时间5日下午3点举行。
为章莹颖家属提供法律援助的代理华人律师王志东在接受新华社记者采访时表示，下次聆讯也是继续走法律程序，主要解决两个问题：第一，嫌疑人是不是会对社区里其他人造成伤害？第二，嫌疑人是不是会逃逸？
嫌犯可能被判什么罪？
聆讯结束后，美国地区检察官办公室发言人（a spokeswoman for the U.S. attorney’s office）莎伦·保罗接受媒体采访。她表示：
如果克里斯滕森最终被判绑架罪名成立，他将面临终身监禁。
If convicted of the federal kidnapping charge, Christensen faces up to life in prison, according to Sharon Paul.
但是根据联邦法律，如果绑架案中出现死亡情况，刑罚会更重。
However, in federal kidnapping cases where a death occurs, the penalty is heavier -- either mandatory life or the death penalty, prosecutors said.
检方表示，在联邦绑架案中，如果出现死亡情况，处罚会更重——可能被判强制性终身监禁或死刑。
据伊利诺伊州当地媒体News-Gazette网站报道，如果在绑架案中出现死亡情况，到底寻求哪种刑罚，将由美国司法部长决定。
Under federal law, U.S. Attorney General Jeff Sessions decides which penalty federal prosecutors pursue.
根据联邦法律规定，将由美国司法部长杰夫·赛辛斯决定联邦检方到底寻求哪种刑罚。
嫌犯律师和态度
此次，克里斯滕森的辩护律师为埃文·布鲁诺（Evan Bruno），2012年获得律师执照。
在首次聆讯后，埃文·布鲁诺接受媒体采访时强调，在没有找到足够证据的情况下，不要急于下结论。
Talking with reporters outside the courthouse, Bruno said he'd met with his client a few times but "this case is very young and we haven't had a really full opportunity to develop everything yet.”
在法庭外与媒体记者交流时，布鲁诺表示，他已经与委托人（克里斯滕森）见了几次面，但“案件处于前期阶段，还没有获得真正全面的机会就一切事情展开来看。”
埃文·布鲁诺
他强调人们应该对案件保持开放心态。
Bruno emphasized the importance of maintaining a presumption of innocence for his client, adding: “My job is to make sure that happens."
布鲁诺强调，保持对其委托人的无罪推测非常重要，并补充说“我的工作就是让此发生。”
"There's a long road ahead. I encourage everyone to be patient, to keep an open mind, wait 'til the evidence comes in," Bruno said.
布鲁诺说：“前方的路还长，我鼓励每个人耐心一些，保持开放心态，等‘掌握证据’再说。”
华人全力支持
3日，在美国伊利诺伊乌尔班纳联邦地区法院外，聚集了众多华人一同关注聆讯。他们一早就赶来排队，表达对章莹颖一家的支持。
Hundreds of people — some carrying signs of support for Yingying Zhang — have descended upon the federal courthouse in Urbana this morning for Brendt Christensen's first appearance.
克里斯滕森首次聆讯当天早上，上百名群众赶到在乌尔班纳联邦法院，举着标语牌支持章莹颖。
华人的团结和支持，会起到积极作用。
Some observers said the large turnout was meant to send a message of solidarity among the area's Chinese community and serve notice to authorities that they will be watching.
一些观察员表示，参与者众多就意味着传递出华人社区团结一致的讯息，也是在提醒当局他们在时刻关注着。
伊利诺伊州中部美国华人协会主席查理·李（Charlie Li）表示，“我们只是想要寻求正义。”
“This is a very special case,” he said. “We are extremely concerned about the safety and security of the Chinese community in Champaign-Urbana.”
这是非常特殊的一起案件。我们非常担心乌尔班纳香槟地区华人群体的安全。
据新华社报道，在首次聆讯前，当地华人为此建立微信群，成员已有280多名。他们申请集会许可，呼吁附近华人参加集会，并有序进入法院旁听聆讯。同时也呼吁有投票权的华人尽量争取进入本案陪审团，以参与案件审议，争取严惩真凶。
组织者希望通过这次集会向法官施压，以拒绝嫌疑人取保候审。
另外据《芝加哥论坛报》报道，在首次聆讯时，一些中国记者全程跟踪，可见此事已引发全面关注。
Several Chinese reporters joined the crush of media coverage — a reflection of the intense attention Zhang's disappearance has generated in China.
一些中国记者加入媒体报道人群中，这反映出章莹颖失踪案已经在中国引发强烈关注。
今天，外交部发言人耿爽对此事做出回应：
我们也注意到有关庭审的情况，对这一不幸事件深感震惊和痛惜，对凶犯的残忍行径表示强烈愤慨和谴责，向章莹颖的家人表示深切慰问。
中国政府高度重视维护海外中国公民的安全和合法权益，中国外交部和驻美使领馆将继续跟进事件进展，与美方保持密切沟通，并协调美警方加紧全力搜寻和调查。
初审（preliminary hearing） 定在当地时间7月14日上午10点进行，在此之前找到更多证据或找到章莹颖（或其尸体）将至关重要。
希望正义早点到来！
了解章莹颖绑架案更多细节，请戳下文↓↓↓
章莹颖绑架案更多细节曝光！嫌犯被捕，罪名成立或被判死刑！
编辑：唐晓敏
