8月12日，为期两天的第二届中国语言服务业协同创新发展论坛暨2017语资网会员大会在成都拉开帷幕。来自省译协、国内外知名语言服务企业、人工智能与机器翻译领军企业及研究机构、翻译专业高等院校的200余名领导、专家学者及企业代表参加了本次论坛。本届论坛以“团结、协同、创新、发展”为核心，围绕翻译行业最新实用技术，翻译AI前沿技术、翻译人才培养与市场无缝对接等主题展开了深入的探讨。
在 “人工智能与语言服务业” 分论坛上，译马网产品经理彭成超与阿里语言服务机器翻译主管李钢、科大讯飞机器翻译主管刘俊华、苏州大学教授熊德意、东北大学教授肖桐、语智云帆CTO魏勇鹏、新译科技副总宋蒙、小牛翻译北京公司总经理宁义明、成都优易数据研究院总监傅玉生、爱特曼科技CTO刘炜、Tmxmall CTO陈件等嘉宾就AI在营销、客户、生产、管理、人力资源等场景的应用作了精彩分享。
对于翻译生产工具的发展，彭成超有自己的主张，他把翻译生产工具的发展分为了七个阶段：
纸笔 + 纸质词典
这是翻译的最原始阶段，翻译工作的完成完全靠体力。
MS Word + 词典软件
在本阶段，上一代翻译手段迈出了电子化的第一步。Word代替了纸张，笔变成为键盘，纸质词典被录入了电脑。
计算机辅助翻译 (CAT) 软件
这是具有革命性的一个阶段，翻译记忆的出现使翻译效率有了质的飞跃。CAT（计算机辅助翻译）初具规模，大批产品如雨后春笋般涌现出来。Trados 2007、Wordfast classic、Transmate、雪人CAT等都是国内外CAT软件的杰出代表。
项目管理+CAT
本阶段将项目管理的概念引入到CAT中，使CAT软件具备了项目管理能力，可满足简单的团队线下协作需求。本阶段的代表产品有SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast pro等。
翻译管理系统 (TMS)
翻译管理系统不仅实现了翻译生产的流程化，还支持局域网内团队在线协作、资源实时共享，使得翻译生产效率显著提高。例如，SDL Trados GroupShare、memoQ Server、Transmate企业版、雪人CAT服务器版等国内外优秀的TMS代表。
云TMS
到了本阶段，用户已经不再需要下载和安装软件了，团队协作也不再限于局域网内，来自不同城市、不同国家的生产者可以一起完成一个项目，翻译协作能力有了质的提升。Memsource、XTM、Wordbee、GlobalSight等产品都是本阶段的佼佼者。
翻译生产服务平台
第七阶段，也就是当前我们正在经历的阶段；工具已不再是狭义的工具，而是广义地理解为“翻译生产工具+人力资源服务+在线结算服务+支持与培训服务”为一体的综合性SaaS平台。国外的SmartCAT和国内的译马网已经走在了翻译生产服务平台的前列。
从“纸+笔”时代到“翻译生产工具+人力资源服务+在线结算服务+支持与培训服务”为一体的综合性SaaS平台，翻译工具早已不再是狭义的“工具”。
✎当前翻译生产工具功能趋于完善，已经可以满足绝大多数应用场景
✎产品同质化严重，开发者之间你追我赶，相互“致敬”
✎系统过于庞大，对使用者的学习能力和技术素养有较高要求
✎支持的文件格式多，但多面向本地化领域的格式需求，对于传统翻译中较为常见的CAD、Visio等格式无能为力
✎CAT产品形态已经固化，翻译生产工具亟待革新
翻译生产平台若要实现可持续发展，必须趋向于生态的构建：
✎SaaS化（不受时间和地域限制；无需部署，用完即走；无硬件、维护成本；安全性高，更新及时；按需付费，可扩展性强）
✎自动化（自动对译员能力测试评分、自动完成稿件派发、自动核算项目参与者绩效）
✎智能化（译员智能匹配、用垂直领域的机器翻译代替人工初译、智能质量检查）
✎移动化（稿件分派、项目监控、任务领取等通过手机APP随时随地完成）
✎服务化（提供优质译员资源、帮助用户完成译费结算、全方位技术支持与培训）
优译信息从事机辅翻译研发6年，推出了Transmate系列产品，市场占有率为39.7%，紧随Trados的41.3%排名第二，国产同类产品中用户数遥遥领先。2015年上线译马网，一直致力于第七代翻译生产服务平台的研发，落地AI技术，帮助翻译企业实现翻译生产的流程化和自动化，从而减少人工介入度，降低生产成本，提升翻译产能；为翻译企业插上AI的翅膀，与语言服务行业一起成长。
为翻译企业提供翻译公用产能和数据分享的SAAS平台，降低翻译企业的生产成本、提升产能，利用众包和分享提升其生产管理效率。
为翻译企业提供翻译公用产能和数据分享的SAAS平台
