【K宝-详解】K之论&试译详解

10

星期二

2017年1月

善良是一种信仰，不是看见了才相信，而是相信了就会看见。

名人名言

A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink.
一个人可以把马带到河边，但他不能令它饮水。 —— Heywood 希伍德

句子君

Little did he suspect that looking in the gutter itself would also yield a little of the stuff from which stars are made.

分析君

今天只有一句话吼~~~蛮简单哒~~~但是是个特殊的句式，否定词位于句首，句子要用倒装的形式哈~~~主语是he，谓语是suspect，that引导宾语从句~~~宾语从句的主语是动词ing形式，looking，谓语是would yield，宾语是a liitle of the stuff~~~

意思君

他坚信对于在阴沟进行搜索这件事本身来说也会发现少量构成星星的物质。

K之论

今天的句式大家要注意翻译方式哈~~~部分倒装，还是否定，两者加起来更加剧了翻译的难度嗦~~~背单词爱屁屁的测评即将出炉~~~再过几天应该就会出世啦~~~早安啦~~~

我们每天度过的称之为日常的生活，其实是一个个奇迹的连续也说不定。

——《读者树洞》

这里的句子来自你们，K宝等着你们来完成属于你们的经典语录。