双语 | 哈工程师生利用北斗定位技术雪地“造”196米长航母

本月7日，哈尔滨工程大学在军工操场举办2024年“雪舰喜迎亚冬会”主题冰雪特色文化活动。18个学院、1600余名哈工程师生齐上冰雪，共同描绘2025年第九届亚冬会吉祥物“滨滨”“妮妮”与航空母舰“福建舰”。

黒竜江省の哈爾浜(ハルビン)工程大学は今月7日、運動場で「2024年『雪の空母がアジア冬季競技大会を歓迎」をテーマにした文化イベントを開催。18の学部の教員と大学生約1600人が氷と雪の上に集合し、2025年に行われる第9回アジア冬季競技大会の公式マスコットキャラクターである「浜浜（ビンビン）」と「妮妮（ニーニー）」、中国の航空母艦「福建」を描き出した。

哈爾浜工程大学の学生が描き出した第9回アジア冬季競技大会の公式マスコットキャラクターである「浜浜」、「妮妮」、航空母艦の「福建」（写真提供・哈爾浜工程大学）。

本次活动历经了两个月的策划与筹备。为了细致刻画出“滨滨”“妮妮”的灵动形象，和航母的磅礴之势，本次活动采用了北斗RTK差分实时动态定位技术。

今回のイベントは2ヶ月かけて企画と準備が進められた。「浜浜」と「妮妮」の生き生きとしたイメージと航空母艦の迫力を細やかに描き出すため、今回のイベントでは北斗衛星測位システムの位置情報補正を行うRTK（Real Time Kinematic）測位と呼ばれる技術が採用された。

地为布，雪为墨。一艘长196米，宽40米的航母“福建舰”在军工操场上乘风破“雪”而来。“滨滨”“妮妮”的样貌也渐渐清晰。从高空俯瞰，“滨滨”在雪地上滑冰起舞，“妮妮”脚踏滑雪板、跳跃滑行，动感十足、激情飞扬。

地面をキャンバスに、雪を「絵の具」代わりにして、長さ196メートル、幅40メートルの航空母艦「福建」が雪の運動場に描き出されていった。「浜浜」と「妮妮」の姿も徐々にはっきりしてきた。上空から俯瞰すると、雪の地面の上をスケートで舞い踊る「浜浜」とスノーボードでジャンプを決める「妮妮」の躍動感ある生き生きとした姿が描かれていた。