专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
左右为篮  ·  突发!丸辣!恩比德! ·  2 天前  
野球帝  ·  低至29元!低价清仓的产品,在这! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

首战溃败,雷霆能从火箭身上偷的一场胜利吗?

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-04-17 21:41

正文


雷霆队本赛季的杀手锏之一,就是篮板的拼抢以及将之转化为二次得分的能力,然而这一能力却恰恰成为了今天以87-118惨败于火箭队的季后赛首秀中,球队的阿喀琉斯之踵。


长篮板很不幸地通通落入了火箭的控制范围内,让他们完成补篮,究其原因,雷霆整晚都难以对火箭球员形成有效卡位,让他们在篮筐附近为所欲为。更重要的是,雷霆难以阻挡火箭那些机灵的后卫们的突破,使得火箭本场在油漆区内45投31中,砍下了足足62分。


“我们对于对手初次进攻的防守做的不错,”雷霆主帅比利-多诺万以此开启了自己竭尽全力的解释。“但篮下的保护对我们是个大问题。我们没能在防守端做出足够明智的决定,有时候太过于执着于防守对手的三分球而导致篮下空虚。在这些方面,我们可以做的更好。”


史蒂文-亚当斯解释称,他和其他几个大个子在防守火箭挡拆时常常被困在“真空地带”,在扑出去补防与紧跟自己的防守人这两个选项间举棋不定。雷霆球员在对阵火箭时不得不一心多用,同时完成数个任务,这需要坚韧不拔的态度。


“归根结底,我们必须要有不屈不挠的精神,努力完成多个任务,补防两侧,然后冲回油漆区卡位,确保没有漏掉任何一个人。”


尽管火箭队打出12-5的开局,但是多诺万的弟子们还以一波10-2的小高潮,并在之后逐步建立起了6分的领先优势。在经过了一个交替领先的第二节后,火箭在中场休息前后以一波9-0的小高潮一举拉开了比分,其中詹姆斯哈登命中两记跳投,莱恩-安德森补篮得手,帕特里克-贝弗利则完成了一次转换进攻。上半场,火箭在二次进攻得分一项上以21-0大获全胜,同时禁区得分也以42-24遥遥领先于雷霆。


“我们错过了太多次二次得分的良机了,”多诺万表示,“他们在前场篮板方面痛扁了我们。”

下半场易边再战,火箭的进攻愈发如鱼得水,反观雷霆却依旧举步维艰。即便亚当斯在挡拆时不慎重重地撞倒了贝弗利,这台火箭的机器依然轰鸣前行,带领球队在第三节中段打出了23-8的冲击波,其中贝弗利命中了两记三分,火箭制造了两次三分球犯规。


最后时刻的比分就是全场比赛进程的一个缩影。火箭的禁区得分比雷霆多了整整24分,二次进攻得分方面是压制性的31-4,板凳得分也以38-29稍稍领先。拉塞尔-威斯布鲁克得到22分、11个篮板、7次助攻以及两次抢断,但也出现了全队15次失误中的9次。

“我们必须要做得更好,我会做出表率,”威少说道,“我需要打出更好的进攻,命中更多投篮。”


与此同时,安德烈-罗伯森的出色发挥可以说是不幸中的万幸,10投7中砍下了季后赛生涯新高的18分,其中包括了4记三分。


雷霆还将进行两次战术训练和一次投篮练习,然后将这场的赛果抛到脑后,认真思考一下问题根源所在,以及该如何解决。雷霆有许多不同的球员选择可供使用,从中又可以衍生出一系列不同的战术。接下来的几天时间,雷霆将试验在比赛中使用怎样的阵容、轮换、球员组合以及战术效果最好,对第二场以及之后的比赛用人起到决定性作用。

虎扑篮球

翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们


点击阅读原文,查看英文原文