蓉娜·莫里茨（
1937—
），俄罗斯诗人。出版有《第三只眼》《蓝色火焰》《在这高高的河岸》《如此》等十余部诗集。她的抒情诗体现了女诗人对周围事物异乎寻常的敏锐感知，她创作的歌颂爱情和揭露日常生活之恶的诗歌也为评论家们所称道。
戈宝权|译
歌唱生活啊，歌唱生活——还有其他什么好歌唱？——
诗人要歌唱得累倒在地上。
要晓得，周围除了生活，其他什么都没有，
对——对，没有的东西——就是没有！
歌唱生活啊，歌唱生活——就只有歌唱它，
诗人要歌唱得累倒在地上。
只要脱离了生活，哪怕是一刻——他就失掉了生命，
他还能在什么地方歌唱？他再也难以挺起胸膛！
歌唱生活啊，歌唱生活，——哦，我要歌唱到身心化成火光！——
歌唱它啊，要一直歌唱到最后的一天！
要晓得，没有什么更值得诗人去观察——
这一点，比一切理由都更有力量！
歌唱生活啊，就只有歌唱它，——还有什么话好讲！
不要凌驾于生活之上？
如果你仔细想一想，会使人发傻，
要晓得，不可能再凌驾于什么之上！
歌唱生活啊，这是我们注定了要生存的地方！
不应该对生活耽于幻想？
如果不是诗人们，那么谁能同意这一点
——不凌驾于生活之上，不耽于幻想？
歌唱生活啊，歌唱生活——还有其他什么好歌唱？——
诗人要歌唱得累倒在地上。
要晓得，周围除了生活，其他什么都没有，
对——对，没有的东西——就是没有！
歌唱生活吧，亲爱的，要驱散一切疑惑。
诗人——可并不像法利赛人那样！
歌唱生活吧，亲爱的，歌唱你的和自己的，
总之一句话，要把我们所有人的生活歌唱！
歌唱生活啊，就只有歌唱它！
如果他有时要挖掘下去：看生活后面有什么现象？
你啊，亲爱的，别为他挖陷阱，
也不要因为恨他而心伤，
要晓得，正像我一样，对诗人是宽宏大量，
他的命运，——和你的命运并不一样。
在生活的围墙外面——
没有诗人生存的地方！
只有歌唱生活啊，歌唱生活——要记住！——
诗人要歌唱得累倒在地上。
而这件事，亲爱的，要善于去做——
但并不是每个人都会这样！
要做到这一点，亲爱的，要有一点本领，
对——对，没有的东西——就是没有！
歌唱生活啊，歌唱它，你不能装假，
诗人要歌唱得累倒在地上。
歌唱生活啊，歌唱生活——就只有歌唱它，
歌唱它啊，要一直歌唱到最后的一天！
要晓得，没有什么更值得诗人去观察，
也没有什么可以凌驾其上的地方！
(1975)
原载于《世界文学》1984年第2期
版权所有，如需转载请经公众号责编授权。
(公众号责编：文娟，配图、校对：边际，终审:春华）
世界多变而恒永 文学孤独却自由
《世界文学》征订方式
订阅零售
全国各地邮局
银行汇款
户名：社会科学文献出版社
开户行：工行北京北太平庄支行
账号：
0200010019200365434
微店订阅
★
备注
:
请在汇款留言栏注明刊名、订期、数量，并写明收件人姓名、详细地址、邮编、联系方式，或者可以致电我们进行信息登记。
订阅热线
：
010-59366555
征订邮箱
：
[email protected]
投稿及联系邮箱
：[email protected]
