时代の句变 201222

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-12-22 06:49

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 12 月 22 日，上海，6 时 49 分日出。

《时代の句变》201221 暮

Kyodo News: Ezra Vogel, famed US expert on Japan and China and professor emeritus at Harvard University, has died aged 90.

［机］微　信：美国著名中日问题专家、哈佛大学名誉教授埃兹拉·沃格尔去世，享年90岁。

［人］翁莹莹：美国著名中日问题专家、哈佛大学荣休教授傅高义去世，享年 90 岁。

［人］高承天：傅高义逝世，享年九十。他是哈佛大学荣誉退休教授。他在日本与中国的研究方面，是美国著名专家。

［人］倪弄潮：美国哈佛大学荣休教授傅高义逝世，享年 90 岁。他精通中日两国的事务，并因此闻名。

【评】

［译］“傅高义”为中文名。机译和翁译“中日问题专家”有歧义，容易让人误解为“研究中日关系的专家”，可拆句。高译“他在日本与中国的研究方面，是美国著名专家”啰嗦，可直接写作“他是研究中日两国的美国著名专家”。倪译“精通中日两国的事务”可作“精研中日两国”。

［句］famed US [. . .] Harvard University 为 Ezra Vogel 的同位语。on Japan and China 为后置定语，修饰 US expert 。at Harvard University 为后置定语，修饰 professor emeritus 。

［辞］famed 比 famous 更书面。emeritus 读作 /ɪ'merɪtəs/ ，表示“荣誉退职的”，在此为后置定语，修饰 professor 。emeritus 可用作前置定语，professor emeritus 亦作 emeritus professor 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201222 朝

France 24: A host of European countries imposed restrictions on travel with the UK, in a bid to stop the spread of a new strain of the coronavirus that is believed to be up to 70% more infectious.

［机］微　信：许多欧洲国家对与英国的旅行实施了限制，以阻止一种新型冠状病毒的传播，这种病毒的传染性据信比英国高出70%。

［人］翁莹莹：欧洲多国对英国实施旅行禁令，以阻止一变异的新冠病毒传播。该新毒株传染性被认为较原始毒株高 70% 。

［人］高承天：欧洲多国对英国采取旅行限制，以遏制一种新冠新毒株传播。现认为，这种病毒传染性增加了 70% 。

［人］倪弄潮：欧洲多国对英国实施数条旅行禁令，以遏制一种新型新冠病株传播，该变种病毒传染性提高 70% 。

［人］孙寒潮：为遏制新冠病毒新毒株传播，欧洲多国采取措施，限制往返英国。据信，该毒株传染性比流行的毒株高出多达 70% 。

【评】

［译］“禁令”和 restrictions 有出入。倪译“数条”多余；“病株”不确切；漏译 is believed 。高、倪译“传染性增加／提高 70% ”有歧义，容易让人误以为该毒株本身的传染性大幅提升。三个人译都漏译 up to 。

［句］that is [. . .] more infectious 为限定性定语从句，修饰 a new strain of the coronavirus ，而非 the coronavirus 。

［辞］host 作“许多人／物／事”解，后接可数名词复数。travel with the UK 表明是往返英国的旅行。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉