2017年世界幸福指数报告，芬兰排名第五位。80%芬兰人感到相当幸福或者非常幸福，在欧盟国家中，芬兰的幸福指数排名第五。
芬兰人为什么感到很幸福
why the Finns are happier than the French | Psychology of Well-Being
译者：龚蕾
@tpsdave
在我们相爱吧第二季中，陈柏霖和宋智孝同游芬兰，赏雪、逛街、坐雪橇、蒸桑拿体验当地人跳入冰湖，钓鱼、到圣诞老人公园的精灵学校，美如画的城市，有很多理由到芬兰旅游转转。
2017年世界幸福指数报告，芬兰排名第五位。80%芬兰人感到相当幸福或者非常幸福，在欧盟国家中，芬兰的幸福指数排名第五。
联合国每年会向每个国家超过1000位公民提一个简单并且主观的问题：“想像一个阶梯，0即最底端，代表生活非常糟糕，10为最顶端，代表生活再幸福不过。你个人觉得你此时处于哪一个等级？”超过1000人给出的分数的平均值即是幸福指数。
2017年调查结果，幸福指数排名前五位的国家分别是：挪威、丹麦、冰岛、瑞士、芬兰。
找一个理由到芬兰旅游，湖泊与森林，拜访圣诞老人，欣赏北极光，海滨城市赫尔辛基，生活节奏的悠然从容，乘坐哈奇士雪橇，雪地森林漫步，体验芬兰设计、品尝芬兰的水果味道，清新自然风光、芬兰人的健谈与内敛，体验不一样的北欧旅程。
谈到芬兰设计，不得不提到一个人物。
芬兰设计大师阿尔瓦.阿尔托(1898—1976年)是举世公认的20世纪最多产的建筑大师和家具设计大师，他60多年硕果累辐工作几乎无人能比;他的设计影响到世界的每个地区，其设计本身都与他的祖国芬兰密切相关。芬兰这个年轻而充满朝气的国家为自己的设计师提供了必要的创作自由，其自然资源又为阿尔托的设计提供了灵感和操作可能。而芬兰的社会传统和严酷的气候环境使阿尔托对设计与人、设计与自然的关系极为敏感和关注，由此促成他对现代设计运动的巨大贡献。
阿尔瓦.阿尔托的花瓶设计
关于芬兰，也许我们了解不多。芬兰是一个有趣的国家，例如，一年四季中，午夜太阳和冬天傍晚，在拉普兰大约有200多个晚上可以看到极光，超过70%的芬兰领土被美丽森林所覆盖，听说过芬兰是千湖之乡，有18万多个湖泊，森林中有蘑菇、浆果、新鲜空气，各种美味，真正的圣诞老人居住在芬兰罗瓦涅米，在芬兰滑雪，一般是10月下旬到5月，滑雪的冬天与阳光明媚的春天……
芬兰人为什么感到如此幸福呢？
据一份Seura杂志，对1015个受访者的678个问题的问卷调查，芬兰人至少有十个理由：
1、幸福的家庭，在芬兰，很多人拥有一个甜蜜的家庭，你自己的家。
2、晴朗的天气，芬兰人感到幸福的一个理由是温暖的阳光。
3、诚实的伙伴关系。朋友之间彼此坦诚，互相诚实。
4、相互信任，基于信任的关系，让芬兰人感到幸福。
5、自由地做自己。自由地成为自己，做自己，诚实对自己，诚实对待他人。
6、一个干净的房屋。
7、手势、语言，有很好的友谊。
8、彼此信任关系中的行动。
9、忠诚。
10、安全感。
有趣的是，在对芬兰人这份幸福调查统计中，列表中没有一个是有关于物质，让人们感到幸福的，往往是最简单的，例如，一个阳光灿烂的日子，一个晴朗的天气，彼此有好相互信任的伙伴关系。
@kerttu
据世界城市生活成本指数2017年5月统计研究，在芬兰吃穿住行成本：
1、餐饮方面。大汉堡7欧元，两人三道菜60欧元，一打鸡蛋1.8欧元，一升牛奶0.93欧元。一公斤苹果1.79欧元。
2、交通与通信。出租车每公里1.67欧元，一升汽油1.46欧元，买一辆大众汽车约2.4万欧元。手机费每分钟0.07欧元，一张电影票13欧元。
3、衣物方面。一件牛仔裤约82欧元，一双耐克运动鞋约85欧元。
4、住宿方面。市中心单间月租约734欧元，三居室月租约1257欧元。市中心买一套房屋每平米价格约4100欧元。
若在芬兰工作，平均税前月薪约2220欧元。
在有关于幸福的跨国研究中，不仅富国平均幸福指数高于穷国，而且富国之间幸福有差异，例如，芬兰人比法国人感到幸福。芬兰和法国的国内生产总值类似，为什么芬兰人感觉比法国人更幸福呢？芬兰人比法国人敢于更自由，若把自由细分为社会自由、潜在自由、心理自由几个考核因素，自由部分地反映在感知的自由中，心理自由与富国幸福相关。
虽然，幸福感随着财富增长而增长，但达到人均1.8万美元后，人们拥有足够经济购买力后，财富继续增长对幸福感影响越来越小。芬兰和法国都是较为富裕国家，芬兰人均购买力约3.2万美元，法国人均购买力约3万美元，然而，法国人对于生活满意程度远不及芬兰人。幸福不仅取决于财富，还有很多其它因素。
高福利是芬兰人引以为豪的，而清新空气、绿色食物、较好医疗保障体系，免费教育等或是因素，芬兰高福利包括医疗保险、家庭补贴、养老保险等三十多个保障项目，孩子从出生到老年享受各种福利，高效率工作，慢节奏生活，热爱自然，生活简单，富而不奢，高收入，高福利，高消费，与金钱无关的富裕与幸福。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [email protected] 参考原文地址：https://psywb.springeropen.com/articles/10.1186/s13612-014-0017-4
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。
【每天翻译一句话吧】
小伙伴们，电影、书和诗……那么多感人或者好玩的Quotation，哪一句曾经击中你？一起来跟译言菌分享翻译句子的乐趣吧。
参与方法很简单：识别下图二维码，进入译言社区，在评论区回复你的译文，也可以分享好句子给译言菌嗷~
DO ONE THING, DO THE BEST!
