诗光年·5月14日 夜晚拥抱起忧愁，然后解开它的发辫

纪念朦胧与清晰的事物（节选）

[叙利亚]阿多尼斯

每一个瞬间，

灰烬都在证明它是未来的宫殿。

夜晚拥抱起忧愁，

然后解开它的发辫。

关上门，
不是为了幽禁欢乐，
而是为了解放悲伤。

他埋头于遗忘的海洋，
却到达了记忆的彼岸。

他说：月亮是湖，他的爱是舟。

但岸陆表示怀疑。

正是他的欢乐，

为他的忧愁定制了琴弦。

日子，

是时光写给人们的信，

但是不落言筌。

时光是风，

自死亡的方向吹来。

如果白昼能说话，

它会宣讲夜的福音。

插入忧愁的发辫中，

夜晚之手是温柔的。

白昼不会睡眠，
除非在夜晚的怀抱里。

往昔是湖泊，
其中只有一位泳者：记忆。

夜之梦，

是我们织就白昼衣裳的丝线。

风，教授沉默；

尽管它从不停止言说。

孤独是一座花园，
但其中只有一棵树。

但愿我产生愿望的能力，

胜于我实现愿望的能力。

好吧，我将从孤独中脱身，

但是，去往何处？

我认识的所有词语，

都变成忧愁的森林。

女人，

能降下泪水的云。

绝望是习惯，

希望是创新。

最遥远的光亮，

比离我们最近的黑暗还要靠近我们：

距离，通常只是神话。

快乐长着翅膀，

但它没有躯体；

忧愁有着躯体，

但它没有翅膀。

太阳即使在忧愁的时候，

也要披上光明的衣裳。

群体书写历史，

个人阅读历史。

舌头由于说话太多而生锈，
眼睛由于梦想太少而生锈。

疯狂是个儿童，
在理智的花园里，
做着最美好的游戏。

太阳不说“是”，

也不说“否”，

它说的是它自己。

诗人啊，你的祖国，

就是你必定被逐而离去的地方。

你的童年是小村庄，
可是，
你走不出它的边际，
无论你远行到何方。

（1988）

|  阿多尼斯，叙利亚诗人。1930年出生于叙利亚拉塔基亚一个阿拉维派家庭。叙利亚著名诗人。从小开始创作诗歌。代表作品有：《风中的树叶》《大马士革的米赫亚尔之歌》《这是我的名字》《我的孤独是一座花园》等。其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远，并在阿拉伯世界引起很大争论。迄今共发表《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部诗集，并著有文化、文学论著近20种及部分译著。其旨在重写阿拉伯思想史、文学史的巨著《稳定与变化》分4卷出版后，在整个阿拉伯文化界引起震动，被公认为研究阿拉伯文学及文化的经典著作。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 五月十五日诗

 如果我们开始尝试在一天中的最后时刻才撕开当日的日历，这一天也许就能免于判刑。

诗 歌 朝 向 未 来

点击【阅读原文】购买 《诗光年·飞地诗歌历》

▼ 点击购买