我这样告诉宝宝奶昔的故事

小手会唱歌：银河奶昔

说

Q: How do you make a milk shake ? 
A: Give a cow a pogo stick.

问：请问怎样做奶昔？
 答：给奶牛一根蹦蹦跷。

[1]

唱

The sun's going down in the deep blue sea 
So close your eyes, go to sleep 
I will wrap all the milk stars around you 
So dream and your dreams will come true.

You can ride past the wind as a champion mare 
Over the woods, lighter than air 
You can fly to the moon as a great white swan 
And back you will be before dawn.

A nightingale's lullaby bends in the wind 
Messing your hair, drinks the tears from your pillow 
So sleep now, sweet dreams, my love

I may be older but I am not wise 
I'm still a child's grown up disguise 
and I never can tell you what you want to know 
You will find out as you go.

Now the sun's disappeared in the deep blue sea 
Eyes are closed, sleep so deep 
The milk stars are wrapped all around you 
So dream, and your dreams will come true

拙译：

夜莺眠曲

日落蔚蓝深海 
合眼追寻梦乡 
银河繁星环绕 
织梦成真

策马追风绝尘 
冲天林海云淡
白鹅飞逐玉兔 
破晓当归

夜莺眠曲婉转 
枕上啄发饮泪 
此刻安睡美梦 
卿卿吾爱

时光不改吾稚 
心底孩童依然 
无从答你想问 
且行且知

余辉尽没深蓝 
闭目沉沉入睡 
银河繁星环绕 
织梦成真

动

请向公众号发送奶 获取《婴儿手语：Milk /奶》。

[1] https://www.cartoonstock.com/directory/p/pogo-stick.asp ↩