这句话怎么说(时事篇)|足协公布引援调节费细则

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享】内容

【背景】

今日，中国足协在官方网站发布《关于2017年夏季注册转会期收取引援调解费相关工作的实施意见》。目的是限制职业足球俱乐部追求短期成绩、高价引援，规范球员转会行为，维护职业足球联赛市场秩序，促进职业足球健康，稳定发展。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Chinese Football Association (CFA) announced stricter financial rules on club signings on Tuesday, one day after the summer transfer window opened, in a pre-emptive aimed at curbing big spenders.

周二，中国足球协会（简称CFA）宣布对球员转会实施更严格的财务规定，一天之前夏季转会窗口刚刚开启，新规旨在预先控制高额转会现象。

【讲解】

summer transfer window是夏季转会窗口。
新规明确指出，对于外援转会费（transfer fee）超过4500万元，内援（Chinese players）转会费超过2000万元的俱乐部将征收等额（（equivalent amount））引援调节费。
新规旨在冷却过热的转会市场（over-heated transfer market），此前中超俱乐部一系列烧钱的（money-splashing）引援引发了全球关注（grab global attention）。
今年1月，足协发布的新规指出，每个中超俱乐部可以注册5名外援（register five foreign players）， 但是每场比赛的18人大名单，只能上报3+1个外援。
这些限制外援的政策旨在促使中超俱乐部考察本土球员（local players）。