每逢周五，我都会和大家分享外刊学习的文章，从学小词到习句型，甚至分享了一些学习方法。如果你一直紧跟步伐的话，一定已经感受到了自己的进步~~
说到学习方法，上周五分享了如何提高英汉翻译水平？送给初学翻译的你~~，微信里提到双语外刊，于是有小伙伴给我留言，希望我分享几个不错的双语外刊，留言是这样滴：
这个问题，我想对于初学翻译的你来说，也是特别想知道的，今天就给大家推荐三种翻译学习常用双语外刊，由易到难，依次是：FT中文网、《纽约时报》和《经济学人》。
对了，差点就忘了，还有一件事，CATTI下半年考试报名已经陆续开始了，北京地区笔译报名时间是：8月7日至8月20日；北京地区口译报名时间是：8月15日至8月30日。
其他地区报名时间，请大家查阅CATTI官方网站(www.catti.net.cn)。
FT中文网对于翻译初学者而言是非常不错的外刊学习入门网站，但网站内容不是全部都要看，我们只学习一个版块---每日英语，如下图：
每日英语呢，分为四个栏目，即：双语阅读、FT英语速读、原声英语、FT英语电台。
FT英语速读就是在线阅读理解，有生词表和测试题，和CATTI笔译综合里的阅读理解题一样。如果阅读理解题解题能力有待提升的话，可以每天坚持做。当然，同样适用于MTI考生。这个栏目，我使用得不多，就说到这里吧。
我个人用得最多的栏目是双语阅读，内容较为简单，容易上手，不仅能提升汉英翻译水平，同时还可以扩充一些金融领域术语表达，比如rebar、sintering plants、blast furnaces等。但个别译文会有翻错的地方，还需要用火眼金睛去辨别。
看下面例子：
China is on course to import a record amount of iron ore as its mills turn to the seaborne market to secure supplies of the steel-making ingredient.
此处的be on course to do相当于be on track to do，意思是将会做某事，大意是中国的炼钢厂海运进口铁矿石保障原料供应，这样以来国内铁矿石原料进口海运量将会创新高。
如果汉译英，首先逻辑；其次行文；最后表达。每个环节都是险境，因此我们要步步为营，才能逐一攻破。
咱们从下周开始，外刊学习转入《金融时报》，一起从新出发
我们都知道纽约时报历来是CATTI笔译英汉翻译出题来源，也是翻译水平提升的好网站。其文章特点是：难度适中，用词灵活，特别是常用小词。而这些小词又会给翻译初学者带来一定困扰。
咱们一起试试：
It quoted the Ministry of Public Security as saying that 214,000 officers were on the roads on Saturday.
这是去年国庆节后纽约时报发的一篇文章，一起来看看officers were on the roads，看着很简单，该如何翻译呢？
我猜你们一定想问我，从哪里才能看到纽约时报双语呢？
第一，蛐蛐英语网，优点不用翻墙，轻而易得；缺点不能复制，只可远观；
第二，苹果平板APP，优点每日可读，缺点无网白搭；
第三，韩刚翻译新浪官方微博(戳阅读原文直达微博)，周一至周五每天下午更新一篇，配有双语文章百度下载链接，最重要的是还有精读笔记呈现，周末暂停。
纽约时报学习系列推荐阅读：
最后要说的就是经济学人了，其文章特点是：生词多、句子长、难度大。因此经济学人文章需要细品、需要揣摩、需要坚持。
学习这类双语文章的好处就是：扩大词汇量、熟悉长难句、体会翻译技巧。
我们一起来亲身体会长难句：
In November 2016 Grab updated Grabpay, turning it from a digital-payments processor, which was mostly of use to people who already had credit and debit cards, to a digital wallet which Southeast Asians can top up with credit by making cash payments at banks and some convenience stores.
这是咱们之前学过的句子，看这长度够长，从句中有从句，那么官方译文是如何处理的呢？看这里啦：看经济学人官方译文学常用英汉翻译技巧，一起来吗？
现在你一定想知道从哪里能看到双语经济学人呢？一款APP应用，手机平板均可使用，安卓系统也没问题，不用翻墙，手到擒来。这款APP叫做经济学人商论。每周定期更新，还可以免费阅读，只是篇幅数量有限。
当然，如果你想打印出来学习的话，咱们韩刚翻译新浪官方微博会在每周五下午定期更新打印版，配有学习笔记！经济学人学习系列推荐阅读：
好了，今天和大家就分享到这里了，大家利用周末先去熟悉一下这些外刊，从下周五起，咱们就转入金融时报双语学习哈![]()
~~
来源：乐思福微信小编学习笔记(转载时，请注明来源)
整理：乐思福
~~
