香港、各界で暴力の制止と景気回復を求める声が上がる
香港各界传出制止暴力、恢复经济的呼声
香港特別行政区政府の林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官は九日の記者会見で、「経済界はすぐには回復できない深刻なダメージを受けている」と明らかにしました。観光業や小売業など様々な業界から暴力を止めて経済を立て直すようにとの声が上がっています。
9日，香港特别行政区行政长官林郑月娥在的记者会上表示，经济界受到严重打击，一时半刻无法恢复。旅游业、零售业等各界都传出了停止暴力、恢复经济的呼声。
香港特区政府商務経済発展局の邱騰華（キュウ・トウカ）局長は、「アメリカやオーストラリアなど22か国が香港への渡航に注意を発しており、観光業で各データが大きく落ち込み、景気の後退が更に顕著になっている」と指摘しました。
香港特区政府商务及经济发展局局长邱腾华表示，美国、澳大利亚等22个国家都发出了香港旅游警告，旅游业各项数据受挫，经济下行状况越发明显。
中国大陸からの観光客だけではなく、東南アジアからの観光客にも影響が及んでいます。
香港インバウンド旅行社協会の創設者である謝淦廷（シャ・カンテイ）会長は、「先月末以降、東南アジアからのツアーの数が80%から90%も落ち込んでおり、今月は僅か400人程度になる見込み」と述べました。
不仅是中国大陆的游客，就连东南亚的游客也受到影响。香港入境团旅行社协会主席及创始人谢淦廷表示，7月底以来，东南亚旅行团数量下跌了8、90%，8月份预计只有400人左右访港。
香港の企業は95%以上が中小企業であり、景気の後退をまともに受けています。香港中小企業総商会の巣国明（ソウ・コクメイ）会長は、「このまま行くと、倒産や失業などの問題が出てくる。各界で力を合わせて景気の早期回復に努めるべきだ」と呼びかけました。
香港企业95%以上都是中小企业，受到了经济下行带来的冲击。香港中小企业总商会会长巢国明表示表示，如果经济继续恶化，将出现企业倒闭、失业率上升等问题。他呼吁各界应该同舟共济，尽早恢复香港经济。
香港特別行政区政務局の張建宗（チョウ・ケンソウ）局長のは11日公式サイトで、「暴力を停止、秩序を回復、香港を擁護」と題した文章を発表し、法による統治や警察の法執行を断固として支持し、暴力行為を否定する姿勢を示しました。張局長はまた「香港政府は警察のプロ意識と冷静な対応を十分に評価し、全力で支持する。大変苦しいこの時に一致団結して冷静に対応し、一刻も早く正常な状態を取り戻すよう努める」と表明しています。
11日，香港特别行政区政务司司长张建中在其官方网页发表题为《制止暴力 恢复秩序 拥护香港》的文章，呼吁坚决捍卫法治，支持香港警队果断执法，向暴力说“不”。他还表示，香港政府高度评价警队的专业表现和克制并给予全力支持。在极度艰难的时刻，特区政府团队会精诚团结，沉着应对，确保香港早日恢复安宁。
编辑：西瓜
整理：NOoON
来源：CRI
