就中国玉器的发展历史而言，
“翡翠”这个概念可以说是与时俱进的，它在明清以前指的是翡翠鸟或这种鸟的毛色；明、清时期指的是高档缅甸玉；晚清、民国时期指的是带红绿色调的缅甸玉；共和时期指的是缅甸出产的各种颜色的钠铝辉石质玉；而且近三十年来矿物学的发展又使“翡翠”的含义进一步扩大。
1:冰种翡翠玉镯，尺寸：，估价：RMB 1,380,000 ~ 1,500,000，成交价：RMB 1,587,000 ，成交时间：2015-12-27 ，拍卖公司：西泠印社拍卖有限公司，拍卖专场：2015秋季拍卖会。
但专家指出，不管
“翡翠”的含义如何扩大，只有天然翡翠才具有持久的收藏价值，人工处理翡翠是没有什么收藏价值的，所谓的人工处理翡翠就是指那些经过烤色、漂白、填充、染色等人工处理的所谓“
B
货”或“
C
货”，由于这些矿石的结构或颜色发生了变化，不再是严格意义上的翡翠了。所以，卖玉的商家应该告知消费者玉的“
B
货”或“
C
货”，否则属于商业欺诈行为。
翡翠具有极大的收藏价值，这一点正在被越来越多的人所接受，但在收藏过程中也存在着许多误区，值得警惕。
2:冰种翡翠玉镯，尺寸：，估价：RMB 1,380,000 ~ 1,500,000，成交价：RMB 1,587,000 ，成交时间：2015-12-27 ，拍卖公司：西泠印社拍卖有限公司，拍卖专场：2015秋季拍卖会。
误区一、越
“古”越好
清代之前，翡翠是逐步进入中国的。玉的原料以稀、贵为主，特别注重原料的种质，以当时的鉴别水平，流入我国的翡翠珍品就特别稀少，散落在民间的玉器就更少。所以对
“古”玉，不可盲目轻信。
误区二、越
“绿”越好
高品质的翠绿自然是收藏价值较高的上等翡翠，但并不意味着只有高品质的翠绿才是最佳。地质学变迁的形成过程中，由于铁质的浸染，也有一些原石因此染上了更加鲜艳的翡色，形成了透明度更高、质地更好的翡翠，其收藏价值也更高。
