专栏名称: 林海读资治通鉴
零碎时间读资治通鉴 资治通鉴共294卷,300多万字。我将每天发布一段原文,一段译文,和我的一点读书笔记,让大家5-10分钟即可读完,利用每天零碎时间读经典。
目录
相关文章推荐
天风研究  ·  天风·化工 | ... ·  3 天前  
国泰君安证券研究  ·  国君传媒|恺英冰川产品获批版号,进口版号发放 ... ·  3 天前  
证券时报  ·  苹果iPhone在华销量下滑 ·  4 天前  
天风研究  ·  天风MorningCall·1121 | ... ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  林海读资治通鉴

读《资治通鉴》1582——决策能力是领导者的关键素质

林海读资治通鉴  · 公众号  ·  · 2017-09-25 06:08

正文

烈宗孝武皇帝下太元二十一年(甲午,公元396年)

燕主宝定士族旧籍,分辨清浊,校阅户口,罢军营封廕之户,悉属郡县。由是士民嗟怨,始有离心。

三河王吕光即天王位,国号大凉。

魏群臣劝魏王珪称尊号,珪始建天子旌旗,出警入跸,改元皇始。参军事上谷张恂劝珪进取中原,珪善之。

燕辽西王农悉将部曲数万口之并州,并州素乏储彳侍。是岁早霜,民不能供其食。又遣诸部护军分监诸胡,由是民夷俱怨,潜召魏军。八月,己亥,魏王珪大举伐燕,步骑四十馀万,南出马邑,逾句注,旌旗二千馀里,鼓行而进。左将军雁门李栗将五万骑为前驱,别遣将国封真等从东道出军都,袭燕幽州。

燕征北大将军、幽、平二州牧、清河公会母贱而年长,雄俊有器艺,燕主垂爱之。宝之伐魏也,垂命会摄东宫事、总录,礼遇一如太子。及垂代魏,命会镇龙城,委以东北之任,国官府佐,皆选一时才望。垂疾笃,遗言命宝以会为嗣;而宝爱少子濮阳公策,意不在会。长乐公盛与会同年,耻为之下,乃与赵王麟共劝宝立策,宝从之。乙亥,立妃段氏为皇后,策为皇太子,会、盛皆进爵为王。策年十一,素憃弱;会闻之,心愠怼。九月,章武王宙奉燕方垂及成哀段后之丧葬于龙城宣平陵。宝诏宙悉高阳王隆参佐、部曲、家属还中山,会违诏,多留部曲不遣。宙年长属尊,会每事陵侮之,见者皆知其有异志。

戊午,魏军至阳曲,乘西山,临晋阳,遣骑环城大噪而去。燕辽西王农出战,大败,奔还晋阳,司马慕舆嵩闭门拒之。农将妻子帅数千骑东走,魏中领将军长孙肥追之,及于潞川,获农妻子。燕军尽没,农被创,独与三骑逃归中山。

魏王珪遂取并州。初建台省,置刺史、太守、尚书郎以下官,悉用儒生为之。士大夫诣军门者,无少长,皆引入存慰,使人人尽言,少有才用,咸加擢叙。己未,遣辅国将军奚收略地汾川,获燕丹杨王买得及离石护军高秀和。以中书侍郎张恂等为诸郡太守,招抚离散,劝课农桑。   

燕主宝闻魏军将至,议于东堂。中山尹苻谟曰:“今魏军众强,千里远斗,乘胜气锐。若纵之使入平土,不可敌,宜杜险以拒之。”中书令眭邃曰:“魏多骑兵,往来剽速,马上赍粮,不过旬日。宜令郡县聚民千家为一堡,深沟高垒,清野以待之。彼至无所掠,不过六旬,食尽自退。”尚书封懿曰;“今魏兵数十万,天下之勍敌也,民虽筑堡,不足以自固,是聚兵及粮以资之也。且动摇民心,示之以弱。不如阻关拒战,计之上也。”赵王麟曰:“魏今乘胜气锐,其锋不可当,宜完守中山,待其弊而乘之。”于是修城积粟,为持久之备。命辽西王农出屯安喜,军事动静,悉以委麟。

    柏杨白话版: 396年(晋·太元二十一年)

后燕帝慕容宝下令划分知识分子及在职官员和离职士绅(士族)的户籍,分别归入高阶层或低阶层,严格校正;撤销军营包庇的户口,一律交还郡县政府。于是怨恨悲愤之声不绝于耳,干部离心离德(前燕帝国时,曾大规模撤销包庇户【参考三六八年九月】,也是怨声载道。可看出改革之不易,既得利益分子是最大的阻力)。

  后凉王国(首都姑臧【甘肃省武威市】)首领(一任懿武帝)、三河王吕光(本年六十岁)改称天王,定国号大凉(后凉王国)。

  北魏帝国文武官员一致拥戴北魏王拓跋珪应该有更尊贵的称号(“天王”或“皇帝”)。拓跋珪虽没有立即接受,但开始使用只有天子才可以使用的旌旗,出入都用警卫开道,净街戒严;并改年号皇始(之前是登国十一年,之后是皇始元年)。军事参议官(参军事)、上谷郡人张恂建议拓跋珪应向中原地区发展,拓跋珪大为高兴,立即行动。

  后燕帝国辽西王慕容农率领他的部众数万户人家,到并州(山西省中部)接任并州全权州长。并州一向没有粮秣积蓄;本年,降霜的日子又提早来临,庄稼受到极大残害,人民贫苦,无法供应这么多人的粮食;而慕容农又派将领分别监视其他胡人部落,于是汉人和夷人同时对他怨恨,希望得到解救,遂秘密派人前往北魏帝国,请求进军。

  八月二十八日,北魏王拓跋珪向后燕帝国的并州发动总攻;步骑兵组成的四十余万人庞大混合兵团南下穿过马邑(山西省朔州市),越过句注山(山西省代县西),军旗招展二千余里,战鼓声中,直指并州;左将军、雁门郡(山西省代县西南)人李栗率五万骑兵担任前锋。另派将军封真等从东边穿过军都(太行八陉之一·北京市昌平县),袭击幽州(州政府设蓟县【北京市】)。

  后燕帝国内斗白热化,征北大将军、幽平二州全权州长、清河公慕容会(慕容宝的儿子,参考三八六年三月),娘亲出身贫贱,但他在弟兄群中年纪最大,雄伟英俊,有器宇才能。祖父慕容垂对这位孙儿十分喜爱。慕容宝率军讨伐北魏帝国时(参考去年【三九五年】五月),慕容垂命慕容会负责管理太子宫,全权处理所有太子宫事务,对他的礼仪跟对太子相同。本年,慕容垂出军,命他镇守龙城,把帝国的东北疆土托付给他,无论是公爵府或司令部、州政府,所有的官员,都是第一流人选。慕容垂病重时,遗嘱吩咐慕容宝,一定要慕容会当继承人。可是慕容宝喜爱年幼的少子、濮阳公慕容策,根本没有考虑慕容会。而长乐公慕容盛跟慕容会同年(本年都是二十四岁,慕容盛应比慕容会在月份上为长,参考三八六年十一月),不愿当他的臣下。于是,慕容盛跟赵王慕容麟结合成一条阵线,共同劝告慕容宝封慕容策当太子;慕容宝同意。

  八月四日,慕容宝下诏,正式封正妻段女士当皇后,慕容策当皇太子。慕容会、慕容盛都晋封亲王。慕容策本年十一岁,性情愚味懦弱。慕容会听到消息,愤怒怨恨。

  九月,章武王慕容宙护送慕容垂和成哀皇后段元妃(小段后)的灵柩到龙城宣平陵(今地不详)安葬。慕容宝下诏给慕容宙,命他把高阳王慕容隆的幕僚官员以及部属家眷,全部接回首都中山(慕容隆去年【三九五年】十二月调回中山,由慕容会接替慕容隆)。慕容会对这项诏书多方违背,留下很多慕容隆的幕僚部属,不放他们回京。慕容宙年纪既大,辈分又尊,可是慕容会遇到机会,就凌辱这位叔祖父,看到的人,都知道慕容会已经心怀不轨。

  九月十八日,北魏帝国南征兵团抵达阳曲(山西省阳曲县),沿着西方山脉,直指晋阳(后燕并州州政府所在县·山西省太原市),大军环绕晋阳城,大声呐喊,做出威力骚扰,然后撤退。辽西王兼并州全权州长慕容农出击,大败,奔还晋阳,而军政官(司马)慕舆嵩叛变,关闭城门,拒绝慕容农入城(去年曾处决一慕舆嵩【参考三九五年九月】,今又出现一慕舆嵩,或同姓名,或有他误)。慕容农带领妻子儿女,在数千人骑兵保护下,向东逃走;北魏南征兵团中领将军长孙肥追击,追到潞川(山西省黎城县南),俘虏慕容农的妻子儿女,数千骑兵全部覆没。慕容农身上受伤,只带三个卫士,逃回京师(首都中山)。

  北魏王拓跋珪遂夺取并州全土,开始建立中央政府,委派州长、郡长;国务院助理官(尚书郎)以下官员,全由知识分子担任。任何一位知识分子前往军营大门,谋求职位,不管年老年幼,全部迎入大营,由拓跋珪亲自接见,使每人都说完要说的话;只要有一点才干,就加以录用(任何一个政权崛起时,都多少会有如此使人兴奋的现象,而北魏帝国因起自北方荒凉大漠,需要人才,尤其孔急)。

  九月十九日,拓跋珪派辅国将军奚牧,夺取汾川(汾水流域)土地,生擒后燕帝国丹阳王慕容买德及离石(山西省离石县)军事总监(护军)高秀和。任命立法院主任立法官(中书侍郎)张恂等当各郡郡长;招徕安抚流亡失散的人民,鼓励并奖赏他们耕田养蚕。

  后燕帝慕容宝听到北魏帝国大军将要来到消息,在太极殿东堂召开御前会议。首都中山市长(中山尹)苻谟(苻谟本前秦帝国皇族,降后燕,参考三八六年六月)建议说:“魏国(北魏帝国)军力强大,所以才能在千里之外发动战争,现在更乘胜而进,如果放他们进入平原(河北平原),恐怕无人能敌,应该沿太行山险要,设防据守。”立法院最高立法长(中书令)眭邃说:“北魏兵团几乎全是骑兵,东西奔驰,疾如闪电。然而,缺点也在这里,马背上携带粮秣,十分有限,不过只能支持十天,我们应下令各郡县坚壁清野,把农民集合在起,以一千家为单位,建筑坚固的自卫堡寨,深挖城壕,高修城墙,原野上没有人迹,等待敌人深入;敌人深入之后,劫掠不到东西,最多六十天,粮秣吃完,自会撤退。”国务院执行官(尚书)封懿说:“魏国大军数十万,是天下最可怕的劲敌,人民虽兴筑自卫堡寨,并不能保证守住,反而是我们把青年和粮秣聚集在一起,交给敌人使用。而且,一旦下令坚壁清野,民心动摇,先向敌人显示我们衰弱。不如在关卡险要的地方用全力拦阻,才是上等策略。”赵王慕容麟说:“魏国大军乘胜进军,气势正盛,锐不可当。我们应修筑中山城池,先巩固根本,等敌人衰退,再行出击。”慕容宝同意;于是,修筑城池,囤积粮秣,准备持久抗战。

  辽西王慕容农进驻安喜(河北省定州市东十五千米),京师军事措施由慕容麟全权负责。

读书笔记:大敌当前,后燕君臣却离心离德,忙于内斗。而慕容宝判断能力不足,做出了错误的决策。重大决策之前,总会有各种各样的建议方案,能于众多方案中选择出正确的,是领导者必须具备的素质,而慕容宝显然不具备这样的素质。