朗读: 阿biu
背景音乐:Klaus Badelt - Goodbye Elisabeth
我越是逃离
却越是靠近你
我越是背过脸
却越是看见你
我是一座孤岛
处在相思之水里
四面八方
隔绝我通向你
一千零一面镜子
转映着你的容颜
我从你开始
我在你结束
1993年
作者 / [伊朗]埃姆朗·萨罗希
翻译 / 穆宏燕
选自 / 《埃姆朗·萨罗希诗歌选》
有一种爱,就是这样“情不知何起,一往情深,生者可以死,死可以生”。无论怎么逃离,却无法忘却; 无论怎么接近,却无法逾越。
就像安徒生童话《雪人》,讲诉了一个刚刚被孩子们堆起来的洁白雪人,爱上了窗子里边的漆黑火炉。雪人最大的愿望就是进到屋子里,在火炉身上偎一偎,哪怕必须打破窗子。但我们都知道,如果雪人走进火炉,那它也就融化了。火焰明晃晃地照在雪人的白脸庞上,红扑扑地,一直红到它的胸部。患了相思病的雪人痴望着窗子方向,不禁感叹火炉把舌头伸出来的样子多么好看!随着解冻的天气在持续,雪人也在萎缩,直到坍塌。雪人站过的地方,露出一根朝上立着的扫帚把儿,原来就是这根火棍一直在雪人的身体里心窝处搅动。
全诗只字未提“爱”字,却真实触摸到单恋一个人先苦闷而后释怀的过程。“我是一座孤岛/处在相思之水里/四面八方/隔绝我通向你”,但心灵之镜又让“我”醒悟:“你”无处不在。
关于诗中反复吟诵的主题词“镜子”,不仅是为了照到“你的容颜”。在诗人所信仰的苏菲派里,“镜子”指滤净了杂质的心。其认为只有清除心中的杂质,把心打磨得如镜子一样光亮,才能映照出真主美丽的容颜,才能觉悟到宇宙间的绝对精神。
也许,爱一个人的过程就是不断认识自己的过程。那么用什么去认识呢?用“你的心”,“镜子般的心”。
荐诗:仔仔