【中日双语】澳洲轻松赚大钱？大批天真无邪的日本人正在涌向澳洲捞金。结果钱没挣到，反而穷得去领食物救济。英语鸡同鸭讲，实用技能也没有，是谁给了你们勇气去澳洲的？
オーストラリアで行われている生活困窮者への炊き出しに並んでいる人のなかには、ワーキングホリデーで滞在している日本の若者もいます。ワーキングホリデーでオーストラリアに渡って働けば驚くほど稼げると一時は話題になったこともありましたが、今は状況が変わっているようです。
■炊き出しに日本人の若者の姿も
オーストラリア東海岸に位置し、近代的な街並みと自然が共存する街
・
ブリスベン。
きのう、生活困窮者のための炊き出しに長い行列ができていました。列にはオーストラリア人以外にも様々な国の人が並び、よく見てみると、目立つのは若者の多さです。そのなかには日本人の姿もありました。
ワーホリでオーストラリアに来た田中さん 仮名（21）
「英語力を伸ばしたいっていうのと、海外に住んでみたいなと」
半年前にワーキングホリデーでオーストラリアに来たという田中さん。現在はラーメン店で週5日働き月30万円ほどの収入がありますが、オーストラリアの物価は高く、生活に余裕はないといいます。
田中さん 仮名
「（生活が）厳しいとは思いますね。やっぱり物価が高くて。パンとかスーパーで買うと結構高くついて（ここに来れば少しでも）節約になるかなって…」
彼が並んでいた列の先にあるのは、作りたてのサンドイッチやたくさんの野菜に、パン、カップ麺などの食料品の数々。
こうした炊き出しに今、多くの日本の若者が並んでいるといいます。
炊き出しの主催者 ジミーさん
「コロナ前は日本人はいませんでしたが、コロナ明けから来るようになり、多い時は300人中50人が日本人です。最近は20人ほど来ています」
今、田中さんのようにワーキングホリデーを利用してオーストラリアに来ている日本の若者の多くが困窮しているといいます。
ジミーさん
「彼らは英語が話せず、それが仕事を得られない原因だと思います。彼らは家賃が払えなくなってホームレスになることを恐れています」
ワーキングホリデー制度とは休暇目的で入国し滞在期間中に旅費や滞在資金を補うための就労を認める制度で、申請時の年齢は18歳以上30歳以下。現在30の国と地域が対象です。
コロナ禍が収束して以降、多くの日本人がこのワーキングホリデー制度を使ってオーストラリアに。一時は円安の影響で、アルバイトでも破格の収入を得られると話題になっていましたが、最近はなかなか仕事を見つけられない状況になっているといいます。
田中さん 仮名
「仕事探しはやっぱり苦労しますね。大体（履歴書を）1日に4、50枚配ってそれを1週間続けて、返信が4、5件くらい」
田中さんは仕事探しのため400枚ほどの履歴書を送り、ようやく今の仕事が見つかったといいます。
田中さん 仮名
「厳しいっていうのは（ネットとかで）見てから来たんですけど、想像以上に厳しかった」
■「前に進まない」仕事探しの現実
去年8月、ワーキングホリデー制度を利用し、オーストラリアにやって来たおじゅんさん（23）。
ワーホリでオーストラリアに来たおじゅんさん
「オーストラリア、稼げる、稼げるって言われてて、僕も行ったんですけど現実は甘くなくて…。孤独、寂しい、仕事も見つからない。100万円以上は最初持って行ったんですよ。お金だけはどんどん無くなっていく。（仕事が見つかった時の残高は）10万円とかでしたよ」
オーストラリアに来て1カ月経って、やっと仕事が見つかったといいます。そんな厳しい職探しで大事だというのが…。
おじゅんさん
「まず英語力。タイミング」
おじゅんさんは海外留学を経験し、日常会話程度の英語力はあったといいますが…。
おじゅんさん
「（英語力は）全然足りないですね。何言っているのか分からないので何も前に進まないっていうのが現実です」
おじゅんさんが履歴書を持って店に出向いた時に記録した音声です。
店長
「遠くまで通勤する気はありますか？遠くても大丈夫ですか？」
おじゅんさん
「いえ、あの働くために来ています」
店長
「分かっています」
おじゅんさん
「ワーキングホリデーを取得しています」
店長
「分かっています。働きたいのなら通勤が30分ほどかかっても大丈夫ですか？」
おじゅんさん
「最大6カ月なら働けます」
店長
「分かっています。私が言っていることを理解していますか？」
英語が理解できず、ちぐはぐな会話となり、結局仕事を得ることはできなかったといいます。
おじゅんさん
「日本人の思っている英語ができると、海外の思っている英語ができるが全然違いすぎて、全然（英語が）できないのを実感しました」
英語力のなさを実感し、さらに仕事も見つからず、貯金も減る一方。徐々に気持ちも滅入っていったといいます。
おじゅんさん
「本当にもう、ストレスがすごくて、日本に帰ろうかなと思ったこともありました」
「（Q.そういうなかで仕事が見つけれられた？）ギリギリですね」
やっと見つけたレストランでの仕事。しかし、試練がありました。
おじゅんさん
「雇用形態がパートタイムというより、1週間でどのくらいシフトが入るか。仕事できれば次の週は多く（シフトを）入れさせてもらえる。多く入れさせてもらえないと生活できないので、本当に競争でしたね」
おじゅんさんによると、1件の求人に対し100件を超える応募があるといいます。そのため…。
おじゅんさん
「（面接して）良かったらすぐ雇って、その分逆に使えなかったらすぐ切るので、人を。他にもたくさん（応募者が）いるので、入れ替わりも激しい」
休みたい日に仕事が入り、その日は働けないと告げると次の週はシフトが減らされることもあったといいます。
おじゅんさん
「（雇い主から）いつでも切れるよっていう雰囲気は出してきます」
■「8時間3000円」悪徳農場も
一方、去年10月に、ワーキングホリデーでオーストラリアにやって来た北山楓太さん（22）。英語が得意でなかったため、語学学校に通い仕事を探しますが…。
北山さん
「まだ（英語が）しゃべれなかったので、英語があまり必要のないファーム（農園）の仕事に行った」
オーストラリアに渡ってすぐ、ブルーベリーやグレープをもぎ取る農場の仕事に就きますが…。
北山さん
「1日8時間とか9時間働いて3000円。悪徳ファームという、いわゆる違法なファームなんです」
オーストラリアの最低賃金は日本円でおよそ時給2300円ですが、北山さんが働いていた農場は歩合制と称し、安い賃金で働かせていたといいます。
北山さん
「1日3000円しか稼げないと、もう笑うしかなかったですよね。普通にざらに（違法な雇用は）あるので、仕事あるだけラッキーぐらいな気持ち」
しかし、条件の良い仕事を見つけるには時間がかかるため、この農場で4カ月間我慢しながら働いたといいます。
その後、日本食レストランの仕事が見つかったのですが…。
北山さん
「（仕事始めて）2～3週間しないうちに左足骨折して（治るまで）働けないから、それを日本食のオーナーに言うと『分かった』って一言で終わらされて、クビになったのだと思って」
骨折が治るまで働けないと言うと、すぐにクビになり無職になった北山さん。けがが治り仕事を探しますが、英語ができないことが壁となります。
北山さん
「英語も完璧じゃないから、なんかあしらわれるみたいな。本当に200くらいは（職探しに）行ってますよ」
仕事が見つからず、徐々に貯金が減っていく現状に対して…。
北山さん
「挫折寸前ぐらい、あの時の気持ち的には。日本に帰るお金もなくて。（食事は）パスタやったら1豪ドル（約100円）なんで、パスタとトマトソースの2豪ドル（200円）でしのいでた」
骨折から2カ月後の今年7月、カジノに入っているキッチンを深夜から朝まで清掃する仕事をようやく見つけることができました。
北山さん
「来る前と今の貯金がトントンくらい。1年で戻ったぐらい。やっぱり（諦めず）行動しないと仕事もできないし、英語力も身につかないと思います」
■英語力が壁 仕事奪われる日本人
なかなか仕事を見つけられない人がいるなか、現地でフルタイムの仕事をしている日本人は…。
オーストラリアでフルタイムで働くしょなるさん（34）
「金属加工の工場で働いてます。（月収は）9000豪ドルぐらいやと思うんで、90万円付近ぐらいやと思います」
週5日、金属加工工場で働いているしょなるさん。仕事探しでは日本での経験が生きたといいます。
しょなるさん
「今の仕事は日本でも似たようなことやってたんで。『これだったらできる』とか『これ（機械）はめっちゃ上手いこと使えるから雇ってくれ』みたいな。今の仕事もゲットできたので。ラッキーやったんかなというふうには思います」
日本の工場で勤務していた経験をアピールし、安定した仕事を見つけることができたしょなるさん。ただ、身の回りで仕事探しが難しくなっていることを実感しているといいます。
しょなるさん
「イギリスとか、英語をしゃべれるカナダ人もそうですし、そういう人らは増えてますね」
英語圏の国からワーキングホリデーに来る人が増えているといいます。
しょなるさん
「母国語が英語の人らは、資格とか経験がそのまま使えるんで、めちゃくちゃ強いです。同じスキルだったら絶対負けてしまうんで。実際、今年に入ってからアイルランド人が僕の職場に4人～5人くらい入ってきて」
求人があっても英語圏の国の人に仕事を取られてしまうケースも多くあるといいます。
一方、職探しに苦戦したおじゅんさん。その経験を元に、これからやってくる人たちに対し、こうアドバイスします。
おじゅんさん
「まず大前提として、英語力。できるだけ話せるところまでオーストラリアに来る前にレベルを上達しておいた方が間違いなく良いのと、あとは初期費用ですね。しっかり貯金したうえでオーストラリアに来ないと仕事っていうのはそんなにすぐ見つからないので、オーストラリアでも食費とか色々高いので。ちゃんと食費を持って、英語力を身に付けたうえで、オーストラリアワーホリに来ることをおすすめします」
オーストラリア第三の都市
・
ブリスベン。
澳大利亚第三大城市 布里斯班
生活困窮者への炊き出しが行われる中。
为生活困难者提供食物救济的活动中
その列に日本人の姿が。
排队的人群中出现了日本人的身影
やっぱり物価が高くて節約になれば。
物价还是太高了 能稍微节省一些
来るのは若い日本人の男女です。
来的都是日本的年轻男女
多いときで50人から60人来ていました。
多的时候要来50到60人
ワーキングホリデービザで来ている人たちです。
是持打工度假签证来澳大利亚的人
円安の中、ワーキングホリデーを利用し、日本人が破格の高収入を得る
由于日元贬值 日本人利用打工度假签证获得丰厚收入
"ワーホルバブル"と言われる現象が話題となりましたが。
这种被称为"打工度假热"的现象引起了热议
オーストラリア、稼げる、稼げると言われていて。
有人和我说澳大利亚能赚钱 能赚到大钱
僕もいったんですけど、現実は甘くなくて。想像以上に大変です。
我也去了 但现实很残酷 比想象中的要艰难
やっぱり一日三千円稼げんってなると、
一天只赚三千日元的话(144人民币)
もう笑うしかなかったですよね。
只能苦笑了
"仕事ない"ワーホルバブルに異変。
"没有工作" 打工度假热潮发生了异变
現地炊き出しに日本人の列。
当地提供的食物救济活动中 出现了日本人的队伍
オーストラリア東海岸に位置し、
位于澳大利亚东海岸
近代的な街並みと自然が共存する街
・
ブリスベン。
有一座现代化城市和自然景观并存的都市 布里斯班
きのう、生活困窮者のための炊き出しに長い行列ができていました。
昨天为生活困难者提供食物救济的活动排起了长队
列にはオーストラリア人以外にも様々な国の人が並び、
除了澳大利亚人 队伍中还有来自各个国家的人
よく見てみると、目立つのは若者の多さです。
仔细看的话 特别显眼的是 很多年轻人
そのなかには日本人の姿も。
其中也不乏日本人的身影
英語力を伸ばしたいっていうのと、ちょっと海外に住んでみたいな。
我想提高英语能力 也想体验在海外生活
半年前にワーキングホリデーでオーストラリアに来たという田中さん。
在半年前通过打工度假签证来到澳大利亚的田中桑
現在はラーメン店で週に5日働き、
虽然现在他在一家拉面店每周工作5天
月30万円ほどの収入がありますが、
月收入大约为30万日元(1.44万人民币)
オーストラリアの物価は高く、生活に余裕はないといいます。
但他表示由于澳大利亚物价很高 生活并不宽裕
厳しいとは思います。
（生活）确实比较困难
やっぱ物価が高くて。
主要是物价太高
パンとかスーパーで買うと結構高くついて、そういう所、節約になるかな。
在超市买面包等物品也很贵 到这里可以稍微节省一些
彼が並んでいた列の先にあるのは、
他所排的队伍前面
作りたてのサンドイッチやたくさんの野菜にパン、
有新鲜制作的三明治 大量蔬菜 面包和
カップ麺などの食料品の数々。
方便面等各种食品
こうした炊き出しに今、多くの日本の若者が並んでいるといいます。
据说现在很多日本年轻人排队参加这样的食物救济活动
コロナ前は日本人はいませんでしたが、
疫情前没有日本人
コロナ明けから来るようになり、
但疫情结束后他们开始出现
多い時は300人中50人が日本人です。
多的时候300人中有50人是日本人
最近は20人ほど来ています
最近大约有20人左右
今、田中さんのようにワーキングホリデーを利用して
据说现在像田中这样通过打工度假
オーストラリアに来ている日本の若者の多くが困窮しているといいます。
来到澳大利亚的很多日本年轻人都面临穷困
彼らは英語が話せず、それが仕事を得られない原因だと思います。
他们不会说英语 这是他们找不到工作的原因
彼らは家賃が払えなくなってホームレスになることを恐れています。
他们害怕付不起房租而成为流浪汉
ワーキングホリデー制度とは、休暇目的で入国し、
打工度假签证 是一种允许人们以度假为目的入境
滞在期間中に旅費や滞在資金を補うための就労を認める制度で、
以补贴旅费和生活费为目的 允许其在逗留期间工作的签证制度
申請時の年齢は18歳以上30歳以下。
申请年龄在18岁至30岁之间
現在30の国と地域が対象です。
现在适用于30个国家和地区
コロナ禍が収束して以降、
疫情结束后
多くの日本人がこのワーキングホリデー制度を使ってオーストラリアに。
很多日本人通过这个签证来到澳大利亚
一時は円安の影響で、
