专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  “中国是该行业无可争议的领先者” ·  12 小时前  
参考消息  ·  中国无人机罕见画面,首次公开 ·  2 天前  
参考消息  ·  视频疯传:拜登竟戴上支持特朗普帽子 ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

一个真正的公主与一个真正的王子的故事

译言  · 公众号  · 国际  · 2018-01-26 09:30

正文

本书由《公主与妖魔》《公主与科迪》两本组成,乔治麦克·唐纳的儿童奇幻文学代表作(学界常将这两本书一同称为“科迪系列”:Curdie books)。


【作者】[英]乔治•麦克唐纳

【译者】骆添 修婉瑞 霖(责编)

【责任编辑】徐艳华

《公主与妖魔》讲了一个真正的公主与一个真正的王子(虽然是一名矿工,名叫柯迪)与地下妖魔斗争的故事。Goblin在本书中是一种生活在底下的妖魔,是“恶”的代表,而公主代表着“善”。在这本书里面,童话里的善与恶不是正面交锋的,正如麦克唐纳的忠实读者(与钦佩者)C.S.路易斯所认识的,代表恶的妖魔其实就是从我们的屋子下面出来的。人类要警惕这种恶!另外这本书中有一条关键的丝线(公主的祖母织出的丝线),它帮助公主和矿工走出了地下世界的迷宫,战胜了妖魔。这其实就是希腊神话中的阿里阿德涅之线!


《公主与科迪》继续上一本的故事,公主艾丽娜最后和柯迪走到了一起结婚了。这次的善恶,换了一个方式来辨别:公主的祖母传授给柯迪一项神奇的本领——可以通过人手辨别善恶。在艾丽娜和另外四十九只奇形怪状的动物的帮助下,柯迪与公主一起,勇敢地将那些邪恶的臣子驱逐出王宫,救出国王,使人们过上了和平幸福的生活。然而整个故事的结局却出乎意料、耐人寻味,虽然“从此公主与王子过上了幸福的生活”,这却不是最终的结局。



精彩篇章

从前有一个名叫艾琳的小公主,她的父王统治着一个大国家,到处都是山脉和峡谷。其中的一座高山上,耸立着国王壮丽雄伟的宫殿,小公主艾琳就是在那座皇宫里诞生的。但是因为她的母后身体虚弱,她一出生就被送去了农人那里抚养。他们住在另一座山的半山腰上,一个半是城堡半是农舍的大房子里。



在故事的开头,这位公主还只是个甜美的小家伙,年纪约莫八岁,但很快她就长大了。她有一张漂亮的小脸蛋,一双眼睛就像两颗融化在湛蓝色夜空里的星辰。那双眼睛,你会觉得它们一定知道自己是从天上掉下来的,因为它们总是忽闪忽闪地朝着天空的方向望去。公主育儿室里的天花板是蓝色的,点缀着星星图案,他们把它装饰得尽可能像真的天空。但是,我怀疑她是否真见过布满星星的天空,这里面的缘由我最好马上就告诉你。


在这些山的下面有许多洞穴,有天然形成的大岩洞,也有蜿蜒的甬道,其中一些有水流穿过,还有一些在阳光的照射下会闪现出彩虹般绚烂的色彩。要不是为了采集山里丰富的矿石,根本不会有人知道这些洞穴的存在。矿工们挖了一个又一个深深的矿井,一条又一条长长的走廊和坑道,在挖洞的过程中,发现了许许多多这种天然的岩洞。其中一些洞口开在遥远的山坡上,另一些则与深谷相连。


这些地下洞穴里居住着一个奇怪的族群,一些人称他们为山妖,一些人称他们为侏儒,还有一些人称他们为妖魔。当地流行着这样一种传说:这些妖魔曾经一度住在地面上,而且看起来就像普通人一样,但由于某些原因——关于这一点,民间流传的说法各不相同,有人说是国王课税过重,有人说是他们不喜欢国王立下的繁文缛节,还有人说是国王对付他们的手段比之前更加严厉、强加在他们头上的法令更加严格了——结果是,他们统统从这个国家的地面上消失了。据传言,他们并没有逃往其他国家,而是全都躲进了地下岩洞里避难。从那以后,他们就穴居地底,到了晚上才偶尔溜到地面上,他们很少叫人看见,更不会一下出现在众人面前。


传言说,只有在漆黑的深夜里,在那些人迹最罕至、地势最险峻的山区里,他们才会进行大规模的露天集会。那些偶然撞见过他们的人说,这些家伙的模样已发生了极大的变化。毫无疑问,这是他们世代躲避日光、生活在阴冷、潮湿、黑暗之处的结果。现在的他们已经不能够用普通意义上的丑陋去描述了,无论是在面貌上还是体态上,他们都表现出一种奇怪的荒诞与绝对的丑陋。据说,那种丑陋的样貌超越了一切天马行空的想象,无论用什么笔法都无法书写和描摹出来。



但我个人认为,说这话的人也许将妖魔饲养的牲畜当成了妖魔本身,这些牲畜后来也繁殖得越来越多。其实,妖魔并非像人们口中所描述的那样与人类毫无瓜葛。他们的身体变得越畸形,知识与智力就越发达,能够做到普通人想也想不出的事情。但是他们在变得越发狡猾的同时,也变得越发的胆大妄为。他们最大的乐趣就在于,想尽一切办法作弄那些生活在他们头顶上洞穴外的人类。他们之间尚且懂得友爱互敬,不会出于残酷捣蛋的目的,对那些挡住自己道的家伙采取过于残忍的手段。


但是,对于那些曾经占据了他们领地的人类,尤其是对那些让他们无家可归的王室后裔,他们的内心深处仍带着祖上遗留下的怨恨,一有机会就发明出各种千奇百怪的方法去折磨这些人。尽管他们身材矮小,长得奇形怪状,身体力气却一点也不逊色于狡黠的脑袋瓜。随着时间推移,他们也有了自己的国王和政府,其主要职责除了处理妖魔内部的简单事务,就是给住在上面的邻居找些麻烦。


现在不用我说也很明白了,小公主从未见过晚上的天空,就是因为这个缘故。人们害怕妖魔,所以不敢让公主出门,哪怕有很多人陪同,公主无论如何都不能出门。这样做很有道理,后面故事里会慢慢讲到。


堡仔图书《公主与科迪》已经上架豆瓣阅读,试读请点击“阅读原文”。

推荐文章
参考消息  ·  “中国是该行业无可争议的领先者”
12 小时前
参考消息  ·  中国无人机罕见画面,首次公开
2 天前
理想聚焦  ·  每天多一点思考
7 年前
基少成多  ·  P2P的替代品可能是它们
6 年前
中信建投证券研究  ·  【中信建投证券】每日精华推荐(2018.02.09)
6 年前
旅居美国的橙子  ·  在美国大学请假
6 年前