每个人
都具有创造的潜能
再小的手艺，也有自己的价值
让世界看见你
无限可能
来
源：李砍柴
微信号：kanchaiwenyuan
图文版权归属原作者，
仅限交流学习
✍
以下为图文
3月20日，中美战略会谈结束后，两张照片疯狂刷屏。
同是辛丑年，经历两个甲子，人间已变了模样。
如今中国早已不是被按在刀俎上的鱼肉，只能任由摆布，颤抖地在合约上找签字的地方。
“你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话！”
杨洁篪的一句话，说得每个国人热血沸腾。
但如何让对面的美国人也能感受这份霸气，压力则完全落在了译员身上。
杨主任这番慷慨陈词足足有16分钟，这么长的篇幅，即便使用中文复述一遍都很困难，更别说用英文作即时翻译。
所以当中方翻译张京对杨主任说“我先翻一下”时，美方代表也忍不住笑着调侃：“我们应该给她涨工资。”
但是，他们脸上的笑容很快就逐渐凝固。
当张京开始精准流利的翻译，杨洁篪当年作为“杨老虎”叱咤中美政坛的气魄，从她略显单薄的身上毫无保留地迸发出来。
原本淡定的美方代表纷纷皱起眉头，开始交头接耳传递起了纸条。
全场乃至全世界的目光交汇在张京一人身上，当她说完最后一个字，干脆利落地收起厚厚一沓速记的笔记时，所有人才从屏息的状态如释重负。
20分钟！面对发言人的临时脱稿发言，她整整翻译了20分钟，如水银泻地，一气呵成！
按国际惯例，此时各国记者就该离开会场，可美国国务卿布林肯硬是把记者留住，试图多说几句，挽回一些气势。
但轮到他们的译员表现时，那场面简直是不忍直视的公开处刑。
其实美方译员也颇具资历，毕业于全国三大顶尖的翻译学府蒙特雷国际研究学院，还曾在白宫担任过“建国同志”的翻译。
但到了张京的行云流水面前，她磕磕绊绊的吐字，让美国网民都忍不住吐槽：
“我们的翻译实在太差劲了！”
而与此相映成趣的，则是中国网友评论里满满的自豪感：
一夜之间，张京惊艳了所有人，人们纷纷追问，她是谁？
其实，这已不是张京第一次走红。
早在2013年两会，张京就因为一张照片爆红全网。
照片中她身穿干练黑色职业装，沉着专注的脸庞上，是空谷幽兰的冷，也有霞映澄塘的艳，她也因此很快以冷面女神的形象深入人心。
但更令人叹服的，是与她颜值成正比的业务能力。
张京担任两会译员的压力，其实绝不亚于如今参加中美会谈。
在这个5年一度，被视作中国改革坐标的大会上，每一句话都在向世界传达国家的态度和决心，在翻译表达上更不容许半点差池。
而中国特有的一些高级表达，瞬间将翻译这个任务变成Hard模式：
“守职而不废，处义而不回。”
“亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。”
“人或加讪，心无疵兮。”
这些连中国人都很难解释的表述，实在让人给翻译捏一把汗。
可张京却永远显得从容不迫，无论多么艰涩的内容，她总能三言两语间，给出恰如其分的转述。
沉稳大气，优雅精准，是对她翻译的绝佳写照。
一时之间，才貌双全的张京被誉为“两会最美女翻译”，万千国人心目中的女神，无数翻译专业学生的偶像，翻译界的“天花板”。
高中母校将她照片挂上学校官网，当地媒体找到张京曾经的同桌，希望能通过他采访到张京。
更有人发现张京精致的面孔和大明星赵薇有几分相似之处，于是将两人的照片放在一起，从此“外交部小赵薇”之名响彻全网。
出名走红，本是许多人梦寐以求的事，毕竟谁都渴望被更多人认可与喜欢。
而张京面对全网的追捧，却完完全全展现了冰美人的气场：
“我的工作代表的是国家，不想受到外界更多的干扰。”
她拒绝一切采访，甚至将自己社交平台上的所有动态一并清除。
世人为了成名拼尽全力，她却凭一己之力隔绝了所有人的目光，为了自己想坚持的事，主动让人生重归沉寂。
但其实，比起她曾放弃过的东西，拒绝走红，对她来说已是最微不足道的了。
2003年高考后某一天，班主任跑到张京面前，一脸激动。
她的高考成绩出来了，按他的推算，这分数完全能上清华北大。
对学校来说，有学生考上清北，自然值得庆贺；而对大多数学生来说，清北更是十数年求学的梦想。
但张京显然不属于大多数。
老师的目光炙热殷切，她眼里却是一份清北光环照不到的沉静。
很小的时候，她就有这种与众不同的沉静。
她总喜欢把事情给想透，其他孩子在东跑西跑享受童年，她却能静思着坐一个下午，直到夕阳透过窗户，洒到脸上。
这种性格注定她将是个执着的人，认定了要做什么，就一定咬牙坚持到底。
幸运的是，她很小就找到了毕生追求的目标。
她喜欢看家里那些外国旧电影的录像，为镜头里的异域风光着迷，更忍不住模仿剧中人说英语。
高二那年，成绩优异的张京收获一笔数额不菲的奖学金。
身为花季少女的她，没像其他人一样把钱花在逛街买衣服，而是为自己安排了一次短暂的英国游学。
在英国游览的几天里，她结交了当地一位女生，那种通过外语传递情感的方式，带给她一种无法取代的成就感。
而自从她爱上外语，每每出现在新闻中的外交官便成为她崇拜的英雄。
外交官用流利的英文，在外国人面前传达中国声音，那从容有度的气魄无不震撼着她，一个梦想就此萌芽——我也要成为一名外交官！
多年以后，当张京从高手如林的杭州外国语学校脱颖而出，在众人的注视下，她做出让他们目瞪口呆的选择。
什么，张京的志愿不填清华北大？
哪有这样的学生，放着清北不去，难道想出国？
面对老师们的错愕，张京选择了中国外交学院，一所许多人听都没有听过的大学。
而老师在查了中国外交学院的录取分数后，更是替她大感不值——浪费这么多的投档分数去读这个学校，真是太可惜了。
张京却不这么认为，外交学院是外交部唯一的直属高校，国内外交人才多出其门。
比起成为万人崇拜的清北高材生，她更愿意成为王毅这些外交前辈的校友。
执着地穿过所有不解的目光，张京收拾好了前往外交学院的行李。
她眼里浮现出外交部发言人的讲台，她知道这才是自己的目标，而其他的东西再闪耀，也只是沿途的风景。
来到外交学院的张京，并没有因为自己曾放弃清北，便生出俯瞰众生的傲慢。
相反，为了实现一直以来的梦想，她付出了远超常人的努力。
在同学眼中，专注翻译训练时的她就像一台没有感情的机器，一句一句地输入，一句一句地输出，双眼始终盯着一个方向，仿佛整个世界都被她给抛弃了。
很快，外交学院里就传开了有关“牛掰学姐”的传说。
张京在学校的所有科目全都名列前茅，在英语演说类比赛中，更是从未跌出过前二。
但她知道，训练总归是训练，他日真正走上发言台，面对全世界的目光，考验的则是严谨和应变能力。
为此，她特意找来许多同学，先由她发言，然后大家提问，她再一一作出回应。
很快同学们发现，不管自己从多么刁钻的角度提问，张京都能够对答入流，中英文还能自由切换。
张京以这种状态走上了外研社的全国英语辩论赛，流利的口语、严谨的逻辑、临场的机变，每个细节她都无可挑剔，如愿以偿获得全国冠军。
站在冠军讲台上，她却不敢有半点松懈。她深知在中国优秀的同龄人有太多太多，但最终能代表十几亿人站在各国摄像机面前的，不过是屈指可数的几个人而已。
如果努力稍有停歇，就立刻会有愿意一直努力的人顶上来。
于是之后在参加全国英语演讲比赛时，一份短短几分钟的讲稿，她提前几个月就开始准备，愣是咬牙改了30多遍。
最终，她在正式比赛中大放异彩，获得了全国亚军。
凭借在全国英语演讲及辩论大赛上的出色表现，张京很快引起了外交部的注意。
2007年，外交部首次对外招聘，在全国范围内仅招收了200多名实习生。
而还没有毕业的张京，在所有竞争者中脱颖而出，成为外交部翻译司的实习译员。
进入梦寐以求的外交部后，张京才发现，大学里的那些训练相比于现在的压力，几乎是微不足道的。
能来到这里的，每个都是精中选精，优中拣优，哪怕说错一个字，自己的梦想就有可能要拱手他让，而如果上到正式的外交场合，那更是对国家形象无法挽回的损害！
在这样的高压环境中，每个人都会面临崩溃，张京只能紧咬着牙关，逼迫自己在崩溃的边缘往上攀爬。
在外交部的“魔鬼训练”中，她每天很早起来，先是两个半小时的中译英口译训练，接着就是听几个小时的国际新闻，做听写与速记的练习。
整个下午则是在笔译的练习中度过，或把自己浸泡在新闻发布会现场。
而等到晚上大家结束了魔鬼训练，张京还要自己加练3个多小时。
头昏眼花地睡去，一觉醒来，顾不上耳朵嗡嗡作响，就再次投入无休止的训练当中。
魔鬼训练持续了4个月，但张京却在之后十年如一日坚持着这样的训练量。
凭着一股拼了命的劲头，张京很快从高手如云的外交部脱颖而出，并能胜任各种场合的翻译。
在进行现场笔记时，她习惯将稿纸倒过来放，因为从上往下翻页比从下往上翻页更有效率。紧跟发言人的讲话，她拿笔在纸上发出“沙沙”的声响，平均不到10秒，她就记满一张纸，然后立刻翻页继续速记。
而基于快速且准确的笔记，她的翻译往往如江河奔流，一气呵成，让人丝毫听不出转述的痕迹。
整个过程，她必须保持百分百的专注与时刻的冷静。
哪怕发言多么慷慨激昂，她也要心如止水，不为情绪所动，才能滴水不漏地记录每一个细节。
逐渐的，她从实习译员成长为外交部的高级翻译，而她也习惯了在工作中收敛起所有表情。
不苟言笑，凛若冰霜，为了梦想忘掉自己的张京，就这样成为人们眼中的冷面女神。
