细嚼慢咽 | 长难句解析

                                                             作者丨Cream&Kiki

The Pidgin phrase Naija no dey carry last, roughly meaning “Nigerians strive to finish first”, has become an unofficial national motto (as well as the title of a book satirising the country).

句子结构分析及试译

1. 试译

   尼日利亚洋泾浜英语里头有这么个表达，Naija no dey carry last，大意是尼日利亚人勇争第一，这句话已经成为一个非官方的国家座右铭（它同样是一本讽刺尼日利亚的书籍的名字。）

2. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

   the pidgin phrase（has become）
   

2. meaning，插入语定语，修饰前面的phrase

3. satirise v. 讽刺

   
   

3. 背景，谢绝永争第一

   Naija no dey carry last，我居然记得有这么一本书，好像是讽刺尼日利亚的政治？？-_-!!更绝的是一个书评，大意是：都这样了，你还讽刺，还要不要过日子了。我想作者是想表达类似于“国安永争第一”的情感，争就好了，你还永远争，笑到胃抽筋……
   

你没看错，空了……