240816NHK纪录片：跨世代的“毒油”〜食品公害・日本米糠油事件〜（下载链接）

致各位新老朋友们。字幕组重大事项宣布＆近况更新汇报

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

关注本字幕组必读

【240816NHK纪录片：跨世代的“毒油”〜食品公害・日本米糠油事件〜】

1968年，国内最大规模的食品公害——米糠油事件，因食用油中混入了二恶英类物质，造成严重的健康损害和歧视偏见，并在油症患者的下一代中也留下了阴影。节目追踪了这一事件的现状。

「悲剧再次重演了」。在食品安全问题不断动摇的当下，有一群人一直在关注事态的发展。那就是食品公害・米糠油症的受害者们。“毒油”甚至在戏弄着那些没有直接食用它的下一代。有些人患有与父母相同的症状，却没有被认定为患者；有些人因担心对就业或婚姻的影响，不敢透露自己是油症患者的子女；还有一些人至今未被告知父母曾遭受过这一灾害…该节目追踪了这起事件跨越世代所造成的复杂影响的现状。

（欢迎大家化缘支持本字幕组，所得赞赏收入皆用于支付组员的翻译费。有您的支持，字幕组才能走得更长远。谢谢大家！🙏🙏🙏）

240816NHK：“毒の油”は世代を超えて〜食品公害・カネミ油症事件〜

１９６８年、食用油にダイオキシン類が混入した国内最大規模の食品公害・カネミ油症。深刻な健康被害、差別や偏見、油症患者の次世代にも暗い影を落とす事件の今を追う。

「また悲劇が繰り返された」。食の安全を脅かす問題に揺れる昨今、事態の行方を注視している人たちがいる。食品公害・カネミ油症の被害者たちだ。“毒の油”は、それを直接口にしていない次世代をも翻弄している。親と同じ症状を抱えながら患者として認定されない人。就職や結婚への影響を恐れて油症患者の子だと明かせない人。親が被害に遭った事実をいまだ知らされていない人…世代を超えて複雑な影響を及ぼす事件の今を追う。