新闻热词∣驱车追赶藏羚羊 7涉事者被罚105000元

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享】内容

【背景】

10月6日，有网友举报称“两辆越野车追逐碾压藏羚羊”，事件引起广泛关注。8日晚，西藏自治区林业厅公布了“越野车追赶藏羚羊”的最新调查结果，并依法对7名涉事人每人处以1.5万元罚款的行政处罚，共计10.5万元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

LHASA -- Seven tourists were fined for their auto racing with Tibetan antelopes in a national reserve in southwestern China's Tibet autonomous region.

拉萨消息，七名游客因在中国西藏自治区一处国家保护区内驱车追赶藏羚羊被罚款。

【讲解】

Tibetan antelopes是藏羚羊；national reserve是国家保护区。
西藏自治区林业厅周一表示，在上周的国庆假期（National Day holiday）期间，涉事人员郝某某等7人，乘坐2台白色越野车（off-road vehicles），自驾游，途径那曲地区申扎县雄梅镇8村附近时，离开公路，进入色林错国家级自然保护区藏羚羊栖息地，追赶藏羚羊群（chased a herd of Tibetan antelopes）拍照，时长1分多钟。
管理人员没收了他们拍摄的视频。涉事游客表示他们想近距离观察藏羚羊（get a closer look at the antelope）。
有关人员指出，受到极度惊扰的藏羚羊，会以极限速度奔跑（run in their top speed），在这种情况下，藏羚羊会出现强烈的应急反应，奔跑中心肺功能会出现衰竭现象（suffer from heart and lung failure）。
涉事7名人员因妨碍野生动物生息繁衍（disturb rare wildlife's living and breeding）每人罚款15000元，共计（in total）105000元。
事发后，当地森林公安、保护区管理部门及野生动物管护员对事发地300多平方公里（square km）区域，反复进行了大范围详细排查，未发现藏羚羊群（antelope group）伤亡情况。
上世纪80年代，由于偷捕盗猎（illegal hunting），藏羚羊的数量由20万只急剧减少至2万只。随着近年来国家对藏羚羊的保护力度逐渐加大，目前藏羚羊种群的数量不断恢复（the population has recovered），藏羚羊是国家一级保护动物（first class protected animal）。