有同学问我,老师你每天都这样奔波,很多事情也都是你亲力亲为,为什么没有感觉你很累的样子呢?
我肯定也会累,
只是当努力不是一时的兴起,而是一种习惯的时候就不觉得累了。
加油吧,我相信你们也可以的!
(在家呆了三天,明天要去到西安,接着八月底才能再回家,特别舍不得。)
都不容易,一起努力吧!
今天的句子:
外星两栖变形生物可能控制着美国政府!美国航天局在火星上建了儿童奴隶殖民地!这些假新闻在社交媒体上获得了惊人的关注和传播。为什么?因为我们本质上是容易上当受骗的种族么?不,我们只是面对海量的信息洪流不知所措。《自然人类行为》发表的一篇研究展示了新闻在社交媒体上传播的基本模型;它显示只要把握住几个要素,任何故事或谎言都能像病毒一样快速流行。即使在一个完美的世界,一个每个人都能独自思考且只分享真实信息的世界,信息过载也会导致成万甚至成百万的人看到一些假新闻。面对不停更新的消息,人们无法有足够的时间和精力来运用理性,于是那些善于诉诸感性的美图和软文就能快速地聚集关注,在网络上被分享和传播。
The researchers demonstrate, however, that just three inexorable factors can explain a network’s inability to distinguish truth from falsehood in memes, even if individuals can. They are: the enormous amount of information out there; the limited amount of time and attention people can devote to scrolling through their news feeds and choosing what to share; and the structure of the underlying social networks.
词汇突破:
1.demonstrate证实;显示
2.inexorable不可阻挡的;无法改变的
3.distinguish区分
4.falsehood谬误
5.meme:
模因(Memes)是文化资讯传承时的单位。这个词是在1976年,由理查•道金斯在《The Selfish Gene( 自私的基因)》一书中所创造,我国学者何自然和何雪林于2003 年将memes翻译为“模因”。模因论 (memetics) 是一种基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的新理论。它指文化领域内人与人之间相互模仿、散播开来的思想或主意,并一代一代地相传下来。模因(meme)用了与基因(gene)相近的发音,表示“出自相同基因而导致相似”的意思,故模因指文化基因。我国学者何自然他们将meme译成“模因”,是有意让人们联想它是一些模仿现象,是一种与基因相似的现象。基因是通过遗传而繁衍的,但模因却通过模仿而传播,是文化的基本单位。
6.enormous巨大的
7.devote致力于
8.scroll滚动
9.structure结构
10.underlying潜在的
第一句
确定主干:
The researchers demonstrate that…
切分成分:
1.just three inexorable factors can explain a network’s inability…宾语从句
inability 的后置定语:to distinguish truth from falsehood in memes
2.even if individuals can让步状语从句
参考译文:然而研究者证实,只有三个势不可挡的因素可以解释,为什么即使个人能够分辨模因的真假,但整个网络却无法做到。
第二句
确定主干:
They are…
切分成分:
1.the enormous amount of information out there并列表语一
2.the limited amount of time and attention (that) people can devote to scrolling through their news feeds and choosing [what to share] 定语从句,中括号内的为宾语从句;并列表语二
3.and the structure of the underlying social networks并列表语三
参考译文:这三个因素是:信息的数量巨大;人们用于浏览新闻订阅并选择分享内容的时间和精力有限;以及底层社会网络的结构。
明天的句子:
这两个句子一个来自泰晤士报一个来自基督教箴言报但是都是在写同一个话题,很有意思,一起来看一下。
In a twist on the famous psychological experiment, scientists have found that ravens are more than a match for chimpanzees and even four-year-old children when they are challenged to put off gratification and plan ahead.
A series of experiments with ravens finds that the birds display the ability to think ahead and deliberately prepare for future events, adding to the growing body of evidence that intelligence has evolved more than once.
我的真题全解析在天猫参加狂暑季。半价包邮。需要的同学不要错过了,到明天半夜12点前结束。在微博有链接。
而且在微博发和真题合照的同学,被我选中了我会送时文发红包的。
我的微博:何凯文
路过的同学点个赞呗,谢谢!