你知道“耶稣被钉十字架”标记的由来吗？

生命季刊 · 公众号 · · 2018-03-30 15:06

正文

(请击点图片上方蓝色的 “ 生命季刊 ” ，选择 “ 关注 ” ，您就会每天收到生命季刊播发的文章)

“ 耶稣被钉十字架 ” 的标记

文 / 吴家望

生命季刊微信专稿

我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙 …… ( 哥林多前书 1 ： 23)

保罗说， “ 我曾定了主意，你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并祂钉十字架。 ”( 哥林多前书 2 ： 2)

“ 耶稣基督并祂钉十字架 ” 缩写为 “ 被钉十字架的基督 ” （林前 1 ： 23 ），由希腊文名词 Cristo,j （ Christos ，基督）和动词 stauro,w （ stauroo ，钉十字架）两个字组成。和这个动词同根的名词 stauro,j （ stauros ）的意思就是 “ 十字架 “ 。

传讲 “ 被钉十字架的基督 ” 十分困难，因为它 “ 在犹太人为绊脚石、在外邦人为愚拙 ” 。圣经学家和考古学家梳理大量历史资料，发现 “ 钉十字架 ” 与 “ 基督 ” 这两个字作为基督教的标记最早出现于大约公元 200 年的圣经莎草纸（ papyrus ） P66 版本。 P66 是新约抄本中比较完整的一个《约翰福音》抄本；其中 “ 被钉十字架的基督 ” 这两个字，是用 X 和 P 两个希腊字母合成的标记来表达。

X （ chi ）和 P （ rho ）是 “ 基督 ” Cristo,j 的头两个字母。这两个字母合成的标记是，或。现代神学家与考古学家用 Staurogram 一字来代表耶稣受难的标记（又称 X-P ， chi-rho ，中译建议：耶稣受难标记）。 [ 注 1]

犹太人的绊脚石，早期基督徒的羞辱

保罗认为 “ 被钉十字架的基督 ” 是犹太人的绊脚石，是外邦人的愚拙。对第一、二世纪的基督徒来说， “ 被钉十字架的基督 ” 是一种莫大的羞辱。耶稣时代，罗马帝国最怕的是奴隶造反、暴动，就为煽动与带领暴动的人设计了一种最残酷与刑罚：钉十字架。为了达到最强大羞辱效果，犯人要亲自扛刑具（十字架），在大庭广众之下，被殴打、侮辱，连随身所带的物品都被瓜分一尽。在十字架上，犯人被活活地钉死，缓慢地拖延痛苦，再残酷不过。犯人死后，尸体被禁止埋葬，让鸟兽分食，惨不忍睹，更谈不上 “ 荣葬 ” 了。

圣经记载，和耶稣一同被钉死的还有两个 “ 强盗 ” 。我们注意， “ 强盗 ” 一词希腊文原文 lestes 的意思是 “ 造反头领 ” （ insurrectionist ）。耶稣在被捕时说： “ 你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？ ” （太 26 ： 55 ）这里， “ 强盗 ” （ lestes ）就应该译为 “ 造反头领 ” （英文 NIV 译为 “leading a rebellion” ）。

耶稣受难后的一百多年时间，当时基督徒回想到耶稣被钉在十字架上的场景，心中感到极大的痛苦和羞辱。神学家说，这就是为什么他们直到第二世纪末才能够面对，并开始启用耶稣受难的十字架标记（ Staurogram ）。又过了 200 来年，罗马帝国废除了十字架刑罚后，直到今日，耶稣十架受难已成为全世界最普遍、最尊贵的、上帝救恩的标记。

两个希腊字母合成的标记