经济学人每日一词：heady

田间小站 · 公众号 · · 2024-11-27 08:40

正文

heady 英 [ˈhedi] 美 [ˈhedi]

TEM8

Heady 是本周《经济学人》标题为“Elon Musk and Donald Trump seem besotted . Where is their bromance headed?”一文中出现的一个单词：

Mr Musk, the world’s richest man, and Mr Trump , soon to be the world’s most powerful, are in the throes of a heady bromance.

【throes 尤指临终时的“剧痛”，而习语 in the throes of (doing) sth 则引申指“正在做或经历某事”，特别是某种痛苦、苦难、困窘、煎熬或动荡的事】

从其拼写上不难发现， heady 一词是由熟词 head + 形容词后缀 -y （多……的、有……的、如……的、属于……的）构成而来。不过不要因为 rainy 指“多雨的”，就误以为 heady 表示的是“多头的”。

实际上 heady 的本义指的是人“任性的、冲动的、鲁莽的、轻率的、执拗的”，也就是容易头脑发热或者说上头的，常意味着兴奋起来行事不考虑可能的后果。比如：

那个行事鲁莽的热血青年可能会将他的一生都荒废在一个不切实际的空想上。
The heady young enthusiast could waste his whole life on a pipe-dream .

除了头脑发热容易上头外，烈性酒精饮料（ potent alcoholic drink）和刺鼻香水味（pungent aroma of perfume）也会导致上头。于是 heady 便被用来引申指酒水、香水、香味等“易使人醉的、易使人头晕的”或者说“浓烈的”。比如：

由此 heady 进一步拓展指气氛、经历、胜利等“令人陶醉的、令人飘飘然的、令人兴奋的”，也就是具有强烈或令人振奋的效果的，常使人觉得自己可以做任何想做的事。比如：

推荐文章

有方空间 · 高校工作室、外企、明星事务所，设计业精选岗位等你加入！

2 天前

gooood谷德设计网 · 永康山下文化驿站：龙灯精神的回响

2 天前

archrace · 结果 | 葡萄牙特罗法文化中心设计竞赛结果

2 天前

智能建筑电气技术杂志 · 【IBE】房屋建筑设计常见问题之电气问题28-30

3 天前

archrace · 结果 | 新建筑住宅设计竞赛 2024 特别版竞赛结果公布，两组中国团队获奖

3 天前

军事前沿 · 为何美国空军钟爱歼-7B战斗机? 竟然是为了对付它！

7 年前

互撸漫话 · 不要在我面前说别人坏话

7 年前

老子道德经 · 最全最实用的国学文化常识，不可不知！

7 年前

互联网er的早读课 · 两步搞定，App断网提醒设计

7 年前

数字营销微刊 · “包容审慎”视角下的微商创新

7 年前