最近隔壁试译宝最近最近上线了新课程——“中式英语诊与疗（时政篇）”，以时政用语的中英翻译为主要内容，帮助英语和翻译学习者纠正“中式英语”。
中式英语确实棘手，为啥呢？因为语法，甚至语义全都正确，但是native speaker就是不那么说，就是不那么写，举两个例子：
【例1】：
中式英语：
We must make an improvement in our work.
修改：We must improve our work.
【例2】：
中式英语：That theory too is a valuable ideological treasure of the Party.
修改：
That theory too is an ideological treasure of the Party.
为什么用“make”不行，为什么需要把“
valuable
”去掉？真的是很麻烦，所以小编对这个课程很感兴趣，去瞧了瞧，发现课程是这样的：
主讲老师：杜争鸣教授
苏州大学外国语学院翻译系教授，硕士研究生导师。西安外国语大学1982年本科毕业，1989年在同校获英语语言文学硕士学位。1999年至2000年在北京大学外国语学院攻读翻译方向博士，同时担任北京新东方学校首任翻译主讲。长期从事翻译实践，教学与研究，语言教学法研究。主讲英汉对比研究，高级笔译，高级口译等研究生与本科生专业课程。在国内外出版专著、译著及论文约60种。主编The Chinese Way 系列丛书。目前担任英国Cambridge Scholars Publishing 特邀中国图书组稿编辑与主编。
主要著作：
-
《语言，翻译，文化》， 东南大学出版社，2006
-
《翻译策略与文化》，中国经济出版社，2008
-
《自然英语学习法》，中国经济出版社，2008
-
《英汉互译原理与实践教程》，中国经济出版社，2010
-
《时政用语中译英释例》，外文出版社，2014
-
The Chinese Language，五洲传播出版社，2010
-
JimmyDu’s Essential Chinese, Cambridge Scholars Publishing, 2015
-
ChineseLanguage Demystified, Cambridge Scholars Publishing, 2015
