最近隔壁试译宝最近最近上线了新课程——“中式英语诊与疗（时政篇）”，以时政用语的中英翻译为主要内容，帮助英语和翻译学习者纠正“中式英语”。
中式英语确实棘手，为啥呢？因为语法，甚至语义全都正确，但是native speaker就是不那么说，就是不那么写，举两个例子：
【例1】：
中式英语：We must make an improvement in our work.
修改：We must improve our work.
【例2】：
中式英语：That theory too is a valuable ideological treasure of the Party.
修改：That theory too is an ideological treasure of the Party.
为什么用“make”不行，为什么需要把“valuable”去掉？真的是很麻烦，所以小编对这个课程很感兴趣，去瞧了瞧，发现课程是这样的：
主讲老师：杜争鸣教授
苏州大学外国语学院翻译系教授，硕士研究生导师。西安外国语大学1982年本科毕业，1989年在同校获英语语言文学硕士学位。1999年至2000年在北京大学外国语学院攻读翻译方向博士，同时担任北京新东方学校首任翻译主讲。长期从事翻译实践，教学与研究，语言教学法研究。主讲英汉对比研究，高级笔译，高级口译等研究生与本科生专业课程。在国内外出版专著、译著及论文约60种。主编The Chinese Way 系列丛书。目前担任英国Cambridge Scholars Publishing 特邀中国图书组稿编辑与主编。
主要著作：
《语言，翻译，文化》， 东南大学出版社，2006
《翻译策略与文化》，中国经济出版社，2008
《自然英语学习法》，中国经济出版社，2008
《英汉互译原理与实践教程》，中国经济出版社，2010
《时政用语中译英释例》，外文出版社，2014
The Chinese Language，五洲传播出版社，2010
JimmyDu’s Essential Chinese, Cambridge Scholars Publishing, 2015
ChineseLanguage Demystified, Cambridge Scholars Publishing, 2015
课程内容：翻译实训+直播授课
课程共将持续12周，4月5日正式开课，
每周，学员们都需要通过一定量的练习来攻克时政翻译中的一个难点，这也是这个课程的特色——练讲并重，学生完成翻译后，杜争鸣老师和助教老师们会给予点评，让学生感受犯错和被纠错的过程，在练习和反馈中获得成长，试译宝的智能打分会让学员直观地了解自己的翻译水平和成长轨迹。
杜老师会全程提供直播授课，除第一周为周五（4月7日）进行集中讲评外，每周周三晚7点至9点为杜老师授课时间，在直播中可以现场提问，老师会知无不言，言无不尽。
课程大纲：
第一周：社会制度与意识形态关键词
第二周：主题突出与主语突出的话语结构
第三周：语言表现的动态和静态
第四周：语言表述中的抽象概括与形象具体
第五周：主观与客观视角、并列意合与形象具体
第六周：积极修辞与消极修辞（上）
第七周：积极修辞与消极修辞（下）
第八周：语言表达中的重复、省略与指代
第九周：语境与搭配依赖造成的翻译变化
第十周：词语语用与翻译变通的多视角辨析实例
第十一周：不同译文的选择与对比参考（上）
第十二周：不同译文的选择与对比参考（下）
这么的课程，攻克“中式英语”不在话下，自然得为咱们的粉丝谋一份福利，别的都是虚的，省钱才是真的，奉上51Tra粉丝专用优惠码：9a0efa151d5f
优惠码使用方法：
进入试译宝“中式英语诊与疗（时政篇）”专区（http://shiyibao.com/KillingChinglish），在课程页面点击“立即加入”：
在付款对话框中输入优惠码（9a0efa151d5f）之后点击“使用”，则价格会直接变成1350元。（PS：课程原价1999元，前50名报名享受快手优惠，直降499元，使用优惠码直降649元）
点击“阅读原文”，进入课程专区页面，现在动手，马上省钱。
