时代の句变 191230 朝

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2019-12-30 06:52

正文

2019 年 12 月 28 日，上海，6 时 52 分日出。

《时代の句变》191227 暮

【事】

BBC: A plane with 100 people on board has crashed in Kazakhstan, killing at least nine people.

［机］微　信：一架载有100人的飞机在哈萨克斯坦坠毁，造成至少9人死亡。

［人］冯世豪：一架载有一百人的客机在哈萨克斯坦坠毁，至少九人在事故中遇难。

［人］倪弄潮：一架载有 100 人的客机在哈萨克斯坦坠毁，至少 9 人遇难。

【评】

孙寒潮： 100 人为总数，其中包括乘客 passengers 和机组人员 crew members。 killing 的逻辑主语是前半句话描述的这起事故。

【辞】

on board 在船／火车／飞机上

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》191230 朝

【事】

CNN: At least 79 are dead after a massive car bomb exploded at a busy intersection in Somalia's capital Mogadishu.

［机］微　信：索马里首都摩加迪沙一个繁忙的十字路口发生大规模汽车炸弹爆炸，至少79人死亡。

［人］冯世豪：一枚汽车炸弹在索马里首都摩加迪沙一繁忙路口爆炸，炸弹威力巨大，至少造成 79 人遇难。

［人］章开源：索马里首都摩加迪沙一处繁忙的十字路口发生大规模汽车炸弹袭击，致至少 79 人丧生。

【评】

孙寒潮： massive、busy、capital 等词都突出了此次袭击的严重程度。 massive 在此表示炸弹尺寸大于寻常，两个人译理解不准确。

【辞】

intersection〔名〕十字路口，道路交叉口

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉