《今天传承·当代再造》｜一场传统精粹与当代艺术的美妙相遇

由路易十三作为首席荣誉赞助商倾力支持的《今天传承•当代再造》艺术计划，将于11月7日登陆上海民生现代美术馆，推出基于此计划研究成果的当代艺术展览“今天重做”。该计划由新世纪当代艺术基金会（NCAF）于2014年发起，并进行了为期三年的策展研究活动，旨在从当代艺术出发，针对中国文化传承所面临的问题，展开对文化脉络继承的独立反思。如今，该计划正迎来其第三年的完美收官——届时两位策展人姜节泓和楠楠将携手十九位重要的中国当代艺术家，通过绘画、雕塑、装置、动画等多种媒介形式的作品，向公众汇报和呈现三年来的研究成果。

▲传统文化为当代艺术奠定了基石。正如路易十三将艺术与创新、经典与现代完美融合，不断超越时光，成就天赋王者的世纪传奇。

至尚初心：路易十三助推文化传承

中国传统文化源远流长，蕴含了无数璀璨的文化瑰宝，但是千百年的辉煌往昔，却日益面临着社会变迁所带来的巨大挑战。多少代人曾经的精神所往，在快速发展的现代社会下渐渐消逝，而多少代人努力坚守的珍贵技艺也面临着传承的巨大困境。如何立足当下，展开对于传统文化传承的反思，避免传统文化传承的断层？

▲路易十三对生命之水的执着与坚守缔造了非凡的传奇，留下的是跨越百年的孕育与沉淀。

▲正如石刻艺术一样，路易十三背后所凝聚的精湛技艺，都是对于干邑文化的传承与再造。

▲干邑酿造工艺经过路易十三历任酿酒大师代代相传，向我们展示了超越时光的永恒艺术。

怀着对法式传统文化固有的敬畏与保护，世界殿堂级干邑品牌路易十三将这份至尚初心延伸至对中华传统文化的保护，倾力支持《今天传承•当代再造》艺术计划。期间通过走访了数位当代艺术家及传统文化传承人工作室等活动，开展了一系列深度对话和探讨。本次艺术计划还将通过先锋摄影艺术家孙瑞祥的镜头，将当代艺术与传统文化相结合，记录文化传承的过去和现在，以期再造100年。

▲《今天传承•当代再造》计划纪实摄影师孙瑞祥用镜头记录与再现中国传统文化精粹的辉煌与挣扎，再造与创新。

匠心精神：坚守与再造

首年《今天传承•当代再造》纪实摄影作品记录了文化传承艺术家沈昳丽和王建江与当代艺术家梁绍基、史金淞、杨心广的艺术创作历程。第二年，路易十三继续携手文化传承艺术家肖光平、柯军和当代艺术家孙逊，将他们对于文化传承的思考呈现于镜头前。在淋漓尽致展示传统艺术华美风韵的同时，将传承人背后的坚守与挣扎重新演绎，唤起当代人们的关注与共鸣。

▲柯军所诠释的昆曲古典之美，鲜少被人深究与赏析。

▲对肖光平而言，工匠精神不仅意味着内心笃定而精于细节的执着，更需要几十年如一日的坚持与韧性。

昔日传统文化百工兴盛，如今却面临现代文明和机械技艺的不断冲击。传统文化的传承面临着前所未有的挣扎与困境，但是文化传承人们仍旧日复一日，坚守传承。现代机械石刻的发展挑战着耗时费力的传统石刻技艺，但石刻文化传承艺术家肖光平始终承袭祖辈的工匠精神“不因材贵有寸伪，不为工繁省一刀”。昆曲文化传承艺术家柯军面对昆曲如今的困境，他探索性地尝试“新概念昆曲”，将原汁原味的昆曲唱腔精妙地糅合在现代的舞台、角色与美学思索中，从与时代的碰撞中为传统艺术形式注入鲜活⽓息。

▲石刻艺术文化传承艺术家肖光平的工笔画道尽他对传统文化艺术贡献毕生的热情。

▲昆曲艺术中所耗费的时间和精力不仅在于对表演的揣摩，更在于每场演出前的精心准备和演出时的精彩呈现。

再造100年：传统艺术当代演绎

游走于传统工艺与现代技术之间的当代艺术家，则以自己独有的方式解读和传承传统工艺，使它们得以留存。当代艺术家史金淞深受传统文化熏陶，以古老元素与当今社会相融合的生活哲学，落实于自己的雕塑创作中。传统艺术诸如昆曲，是其当代创作的灵感启发——史金淞对于昆曲探究不在于其视觉表现，而在于其声乐的绵长演绎，重新来摆设一个在被不断消磨中的，动态的，似乎可以被无限拉长无限延展的奇异日常。他始终乐观看待社会的变化，他认为这些变化的本质给予了事物新的内涵，也将最终推动技艺的传承。

▲当代艺术家史金淞深受传统文化的熏陶，他的生活哲学是将古老的元素与当今社会相融合。

▲正如传统文化是史金淞艺术创作中永恒的灵感来源，昆曲同样给予了他很多启发。

▲当代艺术家孙逊始终以手绘版画进行动画、影像作品创作，以表达自己对艺术最纯粹的坚持。

▲在当代艺术创作的语境中，孙逊构建的艺术与中国古典绘画大师们遥相呼应，以自己独特的方式来坚守并延续这一个审美系统。

同样的守护，同样的传承，路易十三连续三年倾力支持《今天传承•当代再造》艺术计划，源于其长期以来对于法式传统文化的敬畏和守护——一如其对传统陈酿工艺的专注和坚守。每一瓶路易十三都凝聚着四代酿酒大师历经百年的精湛技艺。路易十三传统酿造工艺之于酿酒大师，正如同传统文化技艺之于艺术大师，他们都倾注毕生心血，守护传统技艺，并且用时间沉淀出对未来的馈赠和祝福，再造100年。

《今天传承•当代再造》计划三年成果展将登陆上海民生现代美术馆。欢迎届时莅临展览现场，感受传统文化与当代艺术的隽永魅力，共同思考传统文化的保护与传承。