作者：© 托尔斯滕×布尔 Thorsten×Buhl（2015年奥地利
[1]
暨欧洲皮革先生
[2]
）
2017年10月发表于德国BOX恋物同志杂志（
box
-magazin.com）
译者：
©
皮革同志文化资讯Leatherinfo，2019年1月
（原刊编者按：）
今年，成千上万人再度身着皮革、乳胶、运动服和许多其他恋物装备，参加了柏林弗格尔大街【Fuggerstraße，译注：位于西柏林同志聚居的舍嫩贝格区（Schöneberg
[3]
）核心地带
[4]
】的欧洲福尔松街市（Folsom Europe Straßenfest
[5]
,
[6]
）。社交网络上一则关于游客外表的帖子促使Thorsten深入思考皮革男们看似集体趋同的外观仪表：
Thorsten获得2015年度奥地利皮革先生及欧洲皮革先生桂冠。© LOLeather.at
++++++
我还在从柏林回来的路上，就在社交媒体上发现了一张Folsom Europe的照片，上面展示了身着黝黑皮革的皮革男们，大多数都戴着大檐军帽（Schirmmütze
[7]
,
[8]
），其中只有一位穿蓝色牛仔裤搭配皮夹克。帖子中写道：“我问自己，是否值得看起来和其他所有人一模一样。可其实大家有许多装备可供选择，能让自己从人群中脱颖而出。”不可否认，今年柏林的感官过度刺激（Reizüberflutung
[9]
）太过强烈，人们很容易沉没在弗格尔街上黑色皮革男的洪流之中。偶尔某处，会有同好因一身引人注目的装备而跃出众人。近年来，一个明显的时尚潮流似乎是皮革苏格兰短裙（Lederkilt），并且越来越多地出现在皮革牛仔裤和分叉皮裤之间（Chaps
[10]
）。然而作为这个群体的一份子，我当时觉得，在场的每个人都非常放松并且有一种归属感。
皮革男在牛仔裤外穿着皮套裤。来源：Pinterest
皮革男在皮套裤内只穿着皮革双丁内裤。来源：Pinterest
皮革男在牛仔裤外穿着皮套裤。来源：Pinterest
我仍然能清楚地记得，初次邂逅芬兰汤姆
[11]
（Tom of Finland
[12]
）插画作品的那一刻：那是一九九〇年代后期在斯图加特
[13]
的一家书店里，在一本图克·拉科松南（Touko Laaksonen，“芬兰汤姆”作者）的作品特别版中。这本书当时陈列在橱窗里，立刻勾起了我的注意。迅速翻阅之后，我下手把它收入囊中，然后第一次潜入了这个制服加身（uniformiert）、超雄性（hypermaskulin）的皮革男世界里——一个同志性爱得到礼赞的世界。不久之后，在慕尼黑前往一场音乐会的地铁站里，我便亲眼看见了这群男人中的一员。他从头到脚一袭黑色皮革，头戴大檐军帽，脚蹬及膝的皮革长靴，俨然直接从一幅芬兰汤姆的画作中走出。自那次不期而遇起，我便一直渴望着自己的外表和气场也能完完全全是这样。随着我逐渐成长，又过了一些年之后，终于我第一次看到全副皮革装备的自己。镜中的男人不再是那个不得不隐藏自我的乡下同志男孩，来强迫自己去适应异性恋霸权
[14]
的社会。此刻我突然间意识到，我已经成为了自己的性幻想渴望，同时我感到自在舒适，并且着手去寻找志同道合的人。由此开来，许多故事发生了并继续发生着......
慕尼黑皮革社群的黑啤酒节2018年海报，模特分别为Manfred Herbst，2017年巴伐利亚皮革先生；Philipp Tanzer，一位出身东德、曾从军三载、有标志性纹身的DJ Krieger
[15]
与德国皮革先生（26岁时获German Mr. Leather
[16]
2004），并曾一度赴美发展，以艺名“Logan McCree”在国际同志成人片业界声名鹊起
[17]
。据Queer.de网站2016年报道，这位前皮革先生后归隐于苏格兰高地乡村，业余并积极担当村镇消防员
[18]
。据VICE 2018年报道，他并投身于男性权益活动
[19]
。© MLC Munich
在我们圈子中的黑色皮革原则上与民族服饰
[20]
（Tracht
[21]
）相似。这一特定地区、宗族或社会团体的传统着装守则
[22]
是民族认同的外在标志。在家庭聚会或公共活动中穿着民族服饰，可以增强团体的集体认同感，并形成特定的意识和传统。但人们如今在日常生活中几乎完全看不到真正的民俗服装了。在我们奥地利或巴伐利亚州
[23]
，这仍然属于婚礼或礼拜日的外在形象。民族服饰的特点是明显的原始性（Ursprünglichkeit）和不变性（Unveränderlichkeit），是数世纪发展的结果。慕尼黑啤酒节
[24]
（Oktoberfest
[25]
）和“粉红啤酒节”（Rosa Wiesn
[26]
）目前正在蓬勃发展、广受欢迎，传统早已成为时尚，甚至纺织品和食品平价超市现在都提供传统服装。与严格的着装规范和过去农民民俗服装传统的发展相反，如今似乎对张扬个性不再设限。
2017年奥地利皮革先生Tom和丈夫在维也纳粉红啤酒节现场。摄影：Wolfgang Kerndler © rosawiesn.at 2017
维也纳粉红啤酒节现场评选出的“粉红啤酒节皇帝”（Rosa Wiesn Kaiser）。© rosawiesn.at 2016
维也纳粉红啤酒节。留意到图右下角摄影师混搭黑色带双道侧饰条带的木匠皮裤（Zimmermannlederhose）了吗？也提示为皮革恋物同好。© rosawiesn.at 2016
在我们的恋物社群中，穿着几乎完全相同的装备，同样是为了这种集体认同感。很多Folsom的访客再次证明了，我们的创造力不受任何限制。无论是皮革搭配华丽的制服夹克和礼帽，还是五颜六色的皮革衬衫与皮裤，抑或不同寻常的剪裁。多样性的统一（Einheit durch Vielfalt）。然而，并非所有人都有天赋，可以设计和缝制自己的服装，或拥有必要的预算得以享受定制剪裁服务。因此，许多同好选购主流专业商家提供的装备。我自己则最喜欢从头到脚一身黑色皮革，并乐见其他男人一样享受同样如此的仪表堂堂。特别是，因为一致的服装会促使人们表达气质独特的个性，并且不由昂贵的名牌装备所定义。
总而言之，文章开头所述的论断可能适用于我们的日常生活。众多零售连锁店的时尚指令（Modediktat）会影响到我们所有人，这些连锁店由于全球化而遍布世界所有主要城市。在我们的生活日常中，果真值得看起来和其他人一模一样吗？我喜欢将皮革牛仔裤跟T恤和运动鞋结合起来，或者皮革衬衫搭配牛仔裤，并且更加期待在日常生活中发现独特的配搭。
版权声明（Copyright& Disclaimer）：
图文作者
© Thorsten Buhl
（奥地利，格拉茨），由BOX Magazin杂志（德国莱茵兰-普法尔茨州，雷马根）于2017年出版发行
原始链接：http://box-magazin.com/oktober-2017-kollektives-aussehen/
【© 皮革同志文化资讯Leatherinfo，旅居欧洲德语区，深入体验摩托皮革恋物社群，投入LGBTQ社群事务，致力于社群历史文化资讯与组织经验的译介，努力促进外界与中文世界恋物同志社群的沟通理解和接纳融入。2019年中文翻译，已获作者Thorsten Buhl书面授权。译者力有不逮，文中难免存有不足，还请批评斧正。欢迎转载，请遵守署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际版 (CC BY-NC-SA 4.0) 协议。土豆
[27]
、优酷
[28]
同名播客还有更多精彩视频。通讯作者（Corresponding author）联络方式：lthrinfocn (a) gmail.com】
参考资料（References）：
[1]
由维也纳皮革摩托俱乐部（LMC Vienna）举办选拔。https://www.lmc-vienna.com/
[2]
由欧洲摩托运动俱乐部联合会（ECMC）举办选拔。https://en.wikipedia.org/wiki/Mister_Leather_Europe;http://ecmc.nu/j-ecmc/
[3]
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%88%8D%E5%AB%A9%E8%B4%9D%E6%A0%BC
[4]
由维滕贝格广场（Wittenbergplatz）、诺伦多尔夫广场（Nollendorfplatz）和维多利亚·路易丝广场（Viktoria-Luise-Platz）三座地铁站围合而成的“同志百慕大三角”（SchwulesBermudadreieck，该词常用于德语形容一些大城市的同性恋街区）内，毗邻莫茨街（Motzstraße）的主要街道之一，其间坐落着柏林乃至欧洲可谓最富盛名的一些皮革恋物同志主题暗室酒吧、咖啡馆、书店和装备店等商户。以描绘二十世纪一九三〇年代柏林著称的英裔美国作家克里斯多夫·依舍伍德（Christopher Isherwood）曾于魏玛共和国的“黄金时代”客居诺伦多尔夫大街街角。该公寓成为其短篇小说代表作《再见，柏林》（Goodbye to Berlin，1939年）及依其改编的百老汇音乐剧《歌厅》（Cabaret，1966年）和同名电影（1972年）的基础。
[5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Folsom_Europe
[6]
欧洲福尔松皮革恋物街市（folsomeurope.info），乃欧洲最大最受瞩目、露天街市性质、以恋物同志为主要受众的社群聚会，自2003年借鉴旧金山福尔松街市（Folsom Street Fair22，folsomstreetevents.org）创立迄今，吸引欧洲为主、世界各地大量恋物游客，通常在9月初的一个长周末；2019年为9月11至15日。
[7]
https://de.wikipedia.org/wiki/Schirmm%C3%BCtze
[8]
英文peaked cap、motorcycle cap或muir cap，皮革恋物亚文化中常见帽饰，传统上往往暗示佩戴者为攻方、主动方或主人，但实际上不一定如此严格。
[9]
Reizüberflutung，心理学术语，英文overstimulation或sensory overload28。https://de.wikipedia.org/wiki/Reiz%C3%BCberflutung。https://en.wikipedia.org/wiki/Sensory_overload。
[10]
起源于美洲牛仔骑行牛马时套于牛仔裤外起保护和装饰作用的皮套裤，20世纪下半叶在欧美机车骑士、男同志、尤其皮革同志中广为流传、逐渐简化演变，极好地结合了性活动中的便捷和强调雄性气质的需求，并且完美搭配从牛仔裤到双丁内裤（jockstraps）甚至挂空裆（go commando）的选项，适合不同场景。https://en.wikipedia.org/wiki/Chaps
[11]
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%AC%E5%85%B0%E6%B1%A4%E5%A7%86
[12]
https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_of_Finland
[13]
德国西南部巴符州州府和该州的第一大城市、政经工业科教及同志文化中心，本地皮革社团为斯图加特皮革俱乐部LC Stuttgart，网站lc-stuttgart.de。
[14]
异性恋霸权，英文：heteronormative society，参见Heteronormativity。https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%95%B0%E6%80%A7%E6%88%80%E9%9C%B8%E6%AC%8A
[15]
https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_Tanzer
[16]
http://www.homowiki.de/German_Mr._Leather
[17]
https://en.wikipedia.org/wiki/Logan_McCree
[18]
https://www.queer.de/detail.php?article_id=25816
[19]
https://www.vice.com/en_uk/article/ne5qyg/an-award-winning-porn-stars-strange-path-to-mens-rights-activism
[20]
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E6%97%8F%E6%9C%8D%E9%A5%B0
[21]
https://de.wikipedia.org/wiki/Tracht_(Kleidung)
[22]
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9D%80%E8%A3%85%E5%AE%88%E5%88%99
[23]
1、奥地利和德国巴伐利亚州以及意大利北部的南蒂罗尔等地区，在历史语言文化上紧密相依，也包括民俗服饰；2、此处涉及星期日、亦即礼拜日，在德语区或欧洲具有宗教文化休闲上特殊的意涵，尤其在传统老派的小城市和乡镇，周日上午不仅是教堂礼拜的时间，这一天更是当地社会各界居民进城、聚餐、午后散步、逛街、探亲会友的契机，居民往往尤其注重着装特体或格外富有民俗气息。
