专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨1120 - 中国测试火星探测器!

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-11-20 07:01

正文

背景知识

11月14日,是一个不平凡的日子,因为我国一款新型探测器在河北怀来成功通过悬停、避障和减速等一系列测试,这让国外科学家羡慕不已,科学界再次为此而沸腾。该探测器就是在今年10月首次公开亮相了中国火星探测器,由中国航天科技集团有限公司研发,计划在2020年中旬发射,2021年初抵达火星。此次测试任务还邀请了19国来宾观摩,其中包括巴西、法国、意大利等国大使,还有欧盟、非盟驻华使团、亚太空间合作组织的代表。我国国家航天局局长张克俭在新闻发布会上表示,这是中国火星探测任务的首次公开亮相,这表明我国非常有诚意与世界各国进行太空国际交流和合作。

BGM:Invisible (from the Netflix Film Klaus) - Zara Larsson

早起卡

Ideals are like the stars—we never reach them, but like mariners, we chart our course by them. — Carl Schurz

翻译卡

China invited observers to a successful test Thursday of its Mars lander as the country pushes for inclusion in more global space projects. The demonstration of hovering, obstacle avoidance, and deceleration capabilities was conducted at a site outside Beijing simulating conditions on the Red Planet, where the pull of gravity is about one-third that of Earth's.


China plans to launch a lander and rover to Mars next year to explore parts of the planet in detail. China's burgeoning space program achieved a lunar milestone earlier this year by landing a probe on the mysterious far side of the moon. It has developed rapidly, especially since it conducted its first crewed mission in 2003 and has sought cooperation with space agencies from Europe and elsewhere.


China’s ambitions continue to grow as it seeks to rival the U.S., Russia, and Europe in space and cement its position as a regional and global power. It is gradually constructing its own larger, more permanent space station in which it has invited foreign participation. The lander on Thursday successfully avoided ground obstacles during a simulated low-gravity descent.


文本选自 :The Christian American Monitor(基督教科学箴言报)
作者 :Samuel McNeil
原文标题 :China, pushing space exploration, tests Mars lander
原文发布时间 :15 Nov. 2019

单词释义

hover

英 [ˈhɒvə(r)] 美 [ˈhʌvər]

  • v. 翱翔;盘旋;踌躇,彷徨(尤指在某人身边);靠近(某事物);处于不稳定状态

simulate

英 [ˈsɪmjuleɪt]       美 [ˈsɪmjuleɪt]

  • v. 假装;冒充;装作;(用计算机或模型等)模拟;模仿

launch

英 [lɔːntʃ]        美 [lɔːntʃ]

  • v. 开始从事,发起,发动(尤指有组织的活动);(首次)上市,发行;使(船,尤指新船)下水

  • n. (航天器的)发射;(船的)下水;(产品的)上市;(事件的)发起;大型汽艇;机动大舢板;交通艇

cement

英 [sɪˈment]      美 [sɪˈment]

  • n. 水泥;(干燥后硬化的)水泥;胶合剂;胶接剂;黏固剂

  • v. (用水泥、胶等)粘结,胶合;加强,巩固(关系等)

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
穿衣搭配女王  ·  牛仔裤 高跟鞋,美得不要太过分!
7 年前