炎亚纶一审被判7个月，缓刑3年

This is a #MeToo scandal in Taiwan's entertainment industry. Actor and singer Aaron Yan has been sentenced to 7 months in prison with a suspended sentence of 3 years for filming and distributing sexual content involving a minor. The case revolves around allegations made by internet personality Raku, who accused Yan of secretly filming and leaking explicit videos when Raku was just 16 years old. The victim held a press conference almost a year ago, but was interrupted by Yan and 6 staff and one bodyguard with him.

这是一起关于中国台湾地区娱乐圈的#MeToo丑闻。演员兼歌手炎亚纶因拍摄和传播涉及未成年人的色情内容被判处7个月监禁，缓刑3年。此案围绕网红耀乐的指控展开，他指控炎亚纶在自己只有16岁的时候偷偷拍摄并泄露了露骨视频。大约一年前，这位受害人举行了一场新闻发布会，但发布会被炎亚纶及其6名工作人员和一名保镖打断。

At the press, Yan apologized and said he didn't secretly film him or do anything against his will. Despite Yan's unexpected appearance, Raku continue to allege Yan filmed an intimate video of them without his consent when he was just a teenager. According to Raku, he was forced to suspend his studies. In March, the case had its third court hearing, after which Yan stated both parties have reached a satisfactory resolution with almost sincerity.

在新闻发布会上，炎亚纶进行了道歉并表示自己没有偷偷拍耀乐，也没有做任何违背他意愿的事情。尽管炎亚纶突然出现，但耀乐还是继续发声，称炎亚纶在自己还是个青少年的时候，在未经他同意的情况下拍摄了他们的亲密视频。根据耀乐的说法，他的学业被迫停止。今年3月，该案件进行了第三次开庭审理，随后炎亚纶表示双方真诚地达成了令人满意的解决方案。

相关表达

1.suspended sentence缓刑

例：John was given a four-month suspended sentence.

约翰被判缓刑4个月。

2.revolve around/round

围绕，以...... 为中心，将......作为主要兴趣或主题

例：His whole life revolves around surfing.

他一生都在做冲浪运动。

绕......旋转或做圆周运动

例：The earth revolves around the sun.

地球绕太阳公转。

3.explicit  adj.

直截了当的，不隐晦的，不含糊的

例：She made some very explicit references to my personal life.

她毫不隐讳地谈到了我的私生活。

（说话）直言的，坦率的，清晰的，明确的

例：She was quite explicit about why she had left.

她对自己离开的原因直言不讳。

清楚明白的，易于理解的

例：He gave me very explicit directions on how to get there.

他清楚地向我说明了去那儿的路线。

4.against one’s will违背本意，不得已，无可奈何

例：Just as eating against one's will is injurious to health, so study without a liking for it spoils the memory, and it retains nothing it takes in.

正如被逼进食于健康不利，学习若无兴趣，不仅有损记忆而且一无所获。

常见搭配：

at will任意，随意

例：They were able to come and go at will.

他们能够来去自由。

with the best will in the world尽管已尽心竭力，尽管真心愿意

例：Withe the best will in the world I could not describe him as a good father.

尽管我心里极想美言几句，却咋么也不能说他是位好父亲。

5.without one’s consent未经某人同意

例：He is charged with taking a car without the owner’s consent.

他因未征得车主的同意自行开走车而受到指控。

常见搭配：

by general/common/mutual consent普遍同意/一致同意/双方同意

例：She was chosen as leader by common consent.

大家一致同意选她为领导人。

6.court hearing庭审

例：Police say two men have appeared in a preliminary court hearing.

警方说已有两人出席了法院预备听证会。