专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨0412 - 别再相信免费配送了!

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2020-04-12 07:00

正文

背景知识

如今网购成为人们生活中非常重要的事情,不仅商品众多,还可以专门定制,价格又低,足不出户就能买到全世界的产品,这也是网购能风靡全球的原因。网上买家高兴的理由之一也许是网购免运费,但消费者不要高兴得太早,天下没有免费的午餐,羊毛还是出在羊身上,最终总要有人为此买单。在国外网购平台,买够一定金额,可能15或20美元就可以免运费。而商家在节日期间为了促销甚至不设最低消费金额就可以免运费。或者像Amazon Prime这样的会员制,在美国的话会员1年缴纳99美元就可以全年购物免运费。但真相是,就像几乎所有其他东西一样,“免费”送货其实并非不用钱。

(图片源自网络)

BGM:Heroes - Zayde Wølf

早起卡

If you don't go for a walk, you'll think this is the world.

翻译卡

Stop Believing in Free Shipping


There’s scarcely tastier bait for American shoppers than free shipping, and it’s been transformed from an occasional incentive into something that closely resembles a consumer requirement. But shipping isn’t free for the people who send packages, and an insatiable demand for this perk might be the thing that breaks mom-and-pop retail for good.


Online shopping, when it works best, is sort of like a duck. The part above the water—the algorithmically selected products, the simple checkout process aided by personal information stored on phones, the package that appears on your porch two days later—glides placidly along, setting off only the gentlest of ripples in your attention. The apotheosis of e-commerce is when people spend money without feeling like anything has happened at all.


Below the surface, the little webbed feet of retail paddle furiously. This holiday season, the United States Postal Service will deliver a projected 800 million packages. Early in 2020, FedEx will start delivering on Sundays all year, a service previously reserved for the holidays. In New York, where daily deliveries have tripled in less than a decade, trucks snarl streets and rack up nearly a half million parking tickets annually. In 2015, Amazon launched Amazon Flex, through which the company pays people to use their own cars to ferry boxes, assuming all responsibility for mileage and expenses.


文本选自:The Atlantic(大西洋月刊)
作者:Amanda Mull
原文标题:Stop Believing in Free Shipping
原文发布时间:08 Apr 2020

单词释义

scarcely

英 [ˈskeəsli]         美 [ˈskersli]                           

  • adv. 勉强;刚;几乎不;简直不;(表示接连发生)刚一…就;实在不应该;根本不可能

resemble

英 [rɪˈzembl]        美 [rɪˈzembl]                               

  • v. 看起来像;显得像;像

glide

英 [ɡlaɪd]       美 [ɡlaɪd] 

  • v. 滑行;滑动;掠过;滑翔

  • n. 滑行;滑动;滑翔;滑音;音渡;过渡音

launch

英 [lɔːntʃ]         美 [lɔːntʃ]            

  • v. 你开始从事,发起,发动(尤指有组织的活动);(首次)上市,发行;使(船,尤指新船)下水

  • n. (航天器的)发射;(船的)下水;(产品的)上市;(事件的)发起;大型汽艇;机动大舢板;交通艇

参考翻译





请到「今天看啥」查看全文

推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前